Tłumaczenie z j. serbsko-chorwackiego

[mariusz_reyman]

Witam

Bardzo prosilbym o pomoc w przetlumaczeniu dokumentu z 1940 w j. serbsko-chorwackim (tak mi sie przynajmniej wydaje).

http://picasaweb.google.pl/lh/photo/iZd ... directlink

Druga prosba dotyczy rozszyfrowania imienia ze swiadectwa z roku 1850

http://picasaweb.google.pl/lh/photo/eqJ ... directlink

Z gory dziekuje za wszelka pomoc

Mariusz Reyman

[whanak]

Imię to Joseph. Reymann Joseph

Pozdrawiam
W.

[mariusz_reyman]

Imię to Joseph. Reymann Joseph :)

Pozdrawiam
W.

Dzieki wielkie. Choc nijak nie moglem dopasowa Josepha, tym bardziej ze mialem zapisana Jego date urodzenia jako 1823, ale z tego dokumentu wynika, ze musi to byc jednak 1833. Weryfikujac te date puzle wskakuja na swoje miejsce.

Jeszcze raz dzieki.

Pozdrawiam

Mariusz

[whanak]

No tak - skoro w 1850 miał 17 lat, to musiał urodzić się w 1833r....
...chyba, że przyjmując się do szkoły podał, że jest młodszy niż był w istocie


pozdrawiam
W.

[pplos]

Witam,
poniżej tłumaczenie tekstu:

Ministerstwo Wych. Fizycznego Narodu
Królestwo Jugosławii

DEKRET

zarządzeniem Pana Ministra Wychowania Fizycznego Narodu nr 2257/40
od 1 kwietnia 1940 roku ustanawia się w Szkole wychowania fizycznego w Belgradzie za wynagrodzeniem nauczyciela - profesora panią Nisavić Marię, jako nauczyciela - profesora tej szkoły, o czym wydaje sie ten dekret bez uiszczania opłaty.

(po lewej:)
Nr 2257
1 kwietnia 1940
Belgrad

(pieczęć okrągła:)
Ministerstwo Wychowania Fizycznego Narodu - Belgrad
Królestwo Jugosławii
[herb państwowy]

(po prawej:)
Na zamówienie
Ministra wychowania fizycznego narodu
Szef [dalej nieczytelne]
Inspektor
[podpis nieczytelny]

[pplos]

sorry Witku, ale Joseph to mi tu nijak nie pasuje - porównaj litery s,e oraz h w innych pisanych słowach.
Natomiast żadnego innego imienia w zamian nie jestem w stanie zaproponować :-(

[whanak]

Piotrze,
ja rozumiem Twoją niechęć do odczytywania tego imienia w ten sposób, jednak te same litery inaczej są pisane Kurrentschrift którym napisano imię, a inaczej w reszcie tekstu, który nie był pisany Kurrentschrift...na tym opieram moją tezę.
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/c ... chrift.jpg
Pamiętać też należy , że Husiatin od kilkudziesięciu lat znajdował się pod panowaniem austriackim.

pozdrawiam
W.

[mariusz_reyman]

Dziekuje za tlumaczenie pplos, a Witkowi za rozpoznanie imienia i wskazaniem na czym oparl swoj wywod.

Pozdrawiam

Mariusz

[Leszek Kabaciński]

takie tłumaczenie dostałem od Ewy Grempka [rodzina]
Voila:


Ministerstwo Narodowego Wychowania Fizycznego (ewentualnie: Sportu)
Królestwa Jugosławii

Uchwała

zgodnie z decyzją Ministra Narodowego Wychowania Fizycznego, nr 2257/40
od dnia 1 kwietnia 1940 r mianuje się w szkole w Belgradzie na stanowisko nauczyciela wychowania fizycznego w niepełnym wymiarze godzin panią prof. Marię Nisavić, do chwili obecnej nauczycielkę - profesorkę w tejże szkole, o czym zaświadcza niniejsza uchwała zwolniona z opodatkowania.

nr 2257/40
1.04.1940 zgodnie z zarządzeniem
Ministra Narodowego Wychowania Fizycznego
Szef O..(nieczytelna pieczęć)
Inspektor

Cieszę się, że mogłam pomóc!
A jeśli chodzi o imię..... hmmmmm......
Cięzko powiedzieć. Jedyne, co mi przychodzi na myśl to Gofn.... albo równie dobrze Jofn.....tyle, że nie składa się to na żadną "sensowną" czy też znaną mi nazwę własną....
Tak, że w tym przypadku za wiele nie wniosę ale jeszcze bede nad tym myślała.

Ewa Grempka

[pplos]

ja rozumiem Twoją niechęć do odczytywania tego imienia w ten sposób, jednak te same litery inaczej są pisane Kurrentschrift którym napisano imię, a inaczej w reszcie tekstu, który nie był pisany Kurrentschrift...na tym opieram moją tezę.

OK Witku, po porównaniu z "nieszczęsnym" Kurrentschriftem :-) zgadzam się w 100% z Tobą.
Po prostu nie przyszło mi do głowy, że imię, jako jedyne słowo w tekscie, będzie napisane innym krojem.
A więc: Joseph ! :-)

[mariusz_reyman]

Dziekuje Leszku za tlumaczenie. Ja tez porownalem z "nieszczęsnym" Kurrentschriftem i faktycznie idealnie pasuje :-)