UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo

Dostęp do Ancestry.com

Wolne forum wymiany myśli, doświadczeń i wiedzy

Moderator: Moderatorzy


Awatar użytkownika

Krystyna 47
Posty: 643
Rejestracja: ndz lis 09, 2008 11:58 am
Lokalizacja: Kamienna Góra/Dolny Śląsk
Podziękował/a: 4 razy
Podziękowano: 142 razy
Kontakt:

Re: Dostęp do Ancestry.com

Post autor: Krystyna 47 » ndz paź 09, 2011 8:35 pm

Młynarka pisze:Witam,

Bardzo bym prosiła o wklejenie informacji o wszystkich Józefach Torskich z tej listy, również o nazwiskach zniekształconych. (np. Touarskay, Torsk, Tyhurski).
Podczas aktualnie trwającej promocji natrafiłam na ciekawe informacje i chciałabym je w ten sposób potwierdzić.
Witam,

Austria: Mauthausen/Gusen Concentration Camp Death Record Books , 1938-1945
about Jozef Torski
Name: Jozef Torski
Birth Date: 10 Aug 1922
Birth Place: Sokierczyce
Mauthaus #: 110131
Nationality: Sowjetunion (Soviet Union)
Arrest Reason: RZA (Soviet civilian conscript laborer)
Night and Fog: No
Profession: Bäcker (Baker)
Death Date: 14 Mar 1945
Death Place: Melk
Arrival Date: 1944
Source: AMM Y/36; (E/13/1)
Comments: Y/36: Pole korrigiert auf RZA

1920 United States Federal Census about Joseph Torski Name: Joseph Torski
Home in 1920: Detroit Ward 16, Wayne, Michigan
Age: 35
Estimated Birth Year: abt 1885
Birthplace: Poland
Relation to Head of House: Boarder
Father's Birth Place: Poland
Mother's Birth Place: Poland
Marital Status: Married
Sex: Male
Year of immigration: 1908
Peter Gill 42
Apolonia Gill 45
Frank Konieczny 24
Stanly Konieczny 22
Agnes Konieczny 17
Wladislaw Konieczny 12
Joseph Konieczny 10
Joseph Torski 35
Steve Marek 50

1920 United States Federal Census
about Joseph Torski
Name: Joseph Torski
Home in 1920: Easton Ward 7, Northampton, Pennsylvania
Age: 2
Estimated Birth Year: abt 1918
Birthplace: Pennsylvania
Relation to Head of House: Son
Father's Name: John Torski
Father's Birth Place: Galicia
Mother's Name: Annie Torski
Mother's Birth Place: Galicia
Marital Status: Single
Sex: Male
John Torski 34
Annie Torski 25
Walter Torski 5
Joseph Torski 2
Joseph Jagito 38
Micheal Skryka 42
Harry Balos 22

1910 United States Federal Census
about Joseph Tarski
Name: Joseph Tarski
[Joseph Torski]
Age in 1910: 8
Estimated Birth Year: 1902
Birthplace: North Dakota
Relation to Head of House: Son
Father's Birth Place: Norway
Mother's Name: Bertrude Tarski
Mother's Birth Place: North Dakota
Home in 1910: Hardin School District, Yellowstone, Montana
Marital Status: Single
Gender: Male
Bertrude Tarski 26
Martha Tarski 9
Joseph Tarski 8
Hatta Tarski 6

1920 United States Federal Census
about Joseph Torske
Name: Joseph Torske
Home in 1920: School District 17, Big Horn, Montana
Age: 17
Estimated Birth Year: abt 1903
Birthplace: North Dakota
Relation to Head of House: Son
Father's Name: Lars J Torske
Father's Birth Place: Norway
Mother's Birth Place: Montana
Marital Status: Single
Sex: Male
Lars J Torske 47
Martha Torske 19
Joseph Torske 17
Etta Torske 15

Montana Death Index, 1860-2007
about Joseph Torske
Name: Joseph Torske
Age: 68
Estimated Birth Year: abt 1902
Death Date: 10 Jul 1970
Death County: Big Horn
Residence County: Big Horn
Marital Status: Married Or Separated (Married)
Index Number: 3251
Source: Montana State Genealogical Society

Social Security Death Index
about Joseph Torske
Name: Joseph Torske
SSN: 517-42-4671
Last Residence: 59034 Hardin, Big Horn, Montana, United States of America
Born: 6 Jan 1902
Died: Jul 1970
State (Year) SSN issued: Montana (1955)

Family Data Collection - Individual Records
about Joseph Torske
Name: Joseph Torske
Parents: Lars Johnson Torske, Gertrude Romfo
Birth Place: Cavalier, Osnabrook, ND
Birth Date: 16 Jan 1902
Death Date: 10 Jul 1970

Social Security Death Index
about Joseph Thorsky
Name: Joseph Thorsky
SSN: 349-03-1930
Last Residence: 46356 Lowell, Lake, Indiana, United States of America
Born: 8 Jul 1916
Died: 26 Oct 2003
State (Year) SSN issued: Illinois (Before 1951)

U.S. Veterans Gravesites, ca.1775-2006
about Joseph Sr Thorsky
Name: Joseph Sr Thorsky
Birth Date: 8 Jul 1916
Death Date: 26 Oct 2003
Service Start Date: 7 Apr 1942
Interment Date: 30 Oct 2003
Cemetery: Abraham Lincoln National Cemetery
Cemetery Address: 27034 South Diagonal Road Elwood , IL 60421-0000
Buried At: Section 9 Site 1380

U.S. Public Records Index, Volume 1
about Joseph N Thorsky Sr
Name: Joseph N Thorsky Sr
Birth Date: 8 Jul 1916
[8 Jun 1917]
Phone Number: 219-8449
[552-9308]
Address: 13030 Blanco Rd Apt 1005, San Antonio, TX, 78216-8182 (1987)
[7013 Wicker Ave, Hammond, IN, 46323-2006]
[22805 Harrison St, Lowell, IN, 46356-9741 (1993)]

Social Security Death Index
about Joseph L. Torsky
Name: Joseph L. Torsky
SSN: 482-07-7012
Last Residence: 50310 Des Moines, Polk, Iowa, United States of America
Born: 15 Nov 1915
Died: 12 Mar 1988
State (Year) SSN issued: Iowa (Before 1951)

Detroit Border Crossings and Passenger and Crew Lists, 1905-1957
about Joseph Touarskay
Name: Joseph Touarskay
Arrival Date: 7 Jul 1952
Ship Name: L D Browning
Port of Arrival: Detroit, Michigan
Port of Departure: Fort William Ont

New York Passenger Lists, 1820-1957
about Josef Torsk
Name: Josef Torsk
Arrival Date: 29 May 1903
Birth Year: abt 1880
Age: 23
Gender: Male
Ethnicity/Race/Nationality: Hungarian
Port of Departure: Hamburg
Port of Arrival: New York, New York
Ship Name: Deutschland

UK Incoming Passenger Lists, 1878-1960
about Joe Torsk Name: Joe Torsk
Port of Departure: Portland, Oregon, United States
Arrival Date: 21 Dec 1911
Port of Arrival: Liverpool, England
Ports of Voyage: Portland
[Halifax]
Ship Name: Megantic
Search Ship Database: View the 'Megantic' in the 'Passenger Ships and Images' database
Shipping Line: White Star Line

-- Post scalono 10 paź 2011, 19:31 --
beata bistram pisze:Witam serdecznie!
Bardzo prosze o sprawdzenie Julius Wirkus (Wierkus itp) ur. ok 1875, przybyly ok. 1890
pozdrawiam Beata
Witaj Beato,

World War I Draft Registration Cards, 1917-1918
about Julius Wirkus
Name: Julius Wirkus
County: Kane
State: Illinois
Birth Date: 4 Jan 1875
http://imageshack.us/photo/my-images/856/wirkus.jpg/

1910 United States Federal Census
about Julius Wilken
Name: Julius Wilken
[Julius Wirkus]
[Julius Wickus]
[Julius Wiekus]
Age in 1910: 35
Estimated Birth Year: 1875
Birthplace: Germany
Relation to Head of House: Head
Father's Birth Place: Germany
Mother's Birth Place: Germany
Spouse's Name: Stella Wilken
Home in 1910: Elgin Ward 2, Kane, Illinois
Marital Status: Married
Gender: Male
Year of immigration: 1891
Julius Wilken 35
Stella Wilken 34
Julia R Wilken 10
Angela G Wilken 3[8]
Frances J Wilken 1/12[0]

1900 United States Federal Census
about Julious Werkus
Name: Julious Werkus
[Julious Wirkus]
[Julius Wirkus]
Home in 1900: Elgin Ward 2, Kane, Illinois
[Elgin, Kane, Illinois]
Age: 25
Birth Date: Nov 1874
Birthplace: Germany
Race: White
Gender: Male
Immigration Year: 1893
Relationship to head-of-house: Head
Father's Birthplace: Germany
Mother's Birthplace: Germany
Spouse's Name: Rose Werkus
Marriage year: 1898
Marital Status: Married
Years married: 2
Julious Werkus 25
Rose Werkus 24

1920 United States Federal Census
about Julius Wirkins
Name: Julius Wirkins
[Julius Wirkus]
[Julius Wairkus]
[Julius Waerkus]
Home in 1920: Elgin, Kane, Illinois
Age: 45
Estimated Birth Year: abt 1875
Birthplace: Poland
Relation to Head of House: Self (Head)
Spouse's Name: Stella Wirkins
Father's Birth Place: Poland
Mother's Birth Place: Poland
Marital Status: Married
Sex: Male
Home owned: Own
Year of immigration: 1892
Julius Wirkins 45
Stella Wirkins 44
Angela Wirkins 17
Frances Wirkins 9
Helen Wirkins 8

1930 United States Federal Census
about Julius F Wirkus
Name: Julius F Wirkus
Home in 1930: Elgin, Kane, Illinois
View Map
Age: 55
Estimated Birth Year: abt 1875
Birthplace: Germany
Relation to Head of House: Head
Spouse's Name: Stella D Wirkus
Julius F Wirkus 55
Stella D Wirkus 54
Frances J Wirkus 20

-- Post scalono 10 paź 2011, 19:36 --

Witam,nie wiem co się dzieje,ale od wczoraj próbuję wysłać odpowiedź Beacie.
Post ten jest scalony z postem,który wcześniej wysłałam do Młynarki.
Czy admin może coś na to poradzić?
Pozdrawiam
Krystyna Czerniga

Szukam:Wielocha,Waniak,Mirkowscy,Rogala,Pawelec,Głogowscy/Jarosławice,Cerekiew,
Zakrzew,Przytyk,Ruda Wielka,Radom/
Czerniga,Cepiń,Kohut,/Olszanica,Uherce Mineralne,Stefkowa,Stryj,Lwów,USA/
http://www.atenakg.pl/

Awatar użytkownika

beata bistram
Posty: 1018
Rejestracja: ndz cze 27, 2010 11:28 am
Lokalizacja: Wejherowo, Lübeck
Podziękował/a: 91 razy
Podziękowano: 189 razy

Re: Dostęp do Ancestry.com

Post autor: beata bistram » czw paź 13, 2011 12:00 pm

Witaj Krysiu!
Najwazniejsze , ze post dotarl, wielkie dzieki !
A jest jeszcze jeden Juliusz Wirkus urodzony 1854
Szukam jednego, ktorego matka nazywala sie Rozalia , urodzony (chyba) w Brusach , ale nie wiem kiedy i nie wiem czy byl dzieckiem nieslubnym . Jego przyrodnia siostra rodzi sie w 1893 , a jego juz wtedy w Polsce nie ma
pozdrawiam Beata


kostek
Posty: 51
Rejestracja: wt wrz 28, 2010 8:04 pm
Lokalizacja: Zielona Góra
Podziękował/a: 1 raz
Podziękowano: 1 raz

Re: Dostęp do Ancestry.com

Post autor: kostek » czw paź 13, 2011 4:04 pm

Mam prośbę o sprawdzenie nazwiska Bajaś. Czy występuje w jakiś zestawieniach. Z góry dziękuje

Krzysztof
Kostka-Lubelszczyzna, głównie Janowiec-Kazimierz Dolny-Puławy


Bea
Posty: 907
Rejestracja: ndz paź 18, 2009 2:51 pm
Podziękował/a: 199 razy
Podziękowano: 183 razy

Re: Dostęp do Ancestry.com

Post autor: Bea » pt paź 14, 2011 6:08 pm

kostek pisze:Mam prośbę o sprawdzenie nazwiska Bajaś. Czy występuje w jakiś zestawieniach. Z góry dziękuje

Krzysztof
Krzysztofie, wyszukiwarka jest darmowa !
Można bez problemu wypróbować wszelkie możliwe odmiany pisowni nazwiska, a jak znajdziesz coś interesującego Cię - to dopiero poproś o ściągnięcie dokumentu.
Beata

Awatar użytkownika

Krystyna 47
Posty: 643
Rejestracja: ndz lis 09, 2008 11:58 am
Lokalizacja: Kamienna Góra/Dolny Śląsk
Podziękował/a: 4 razy
Podziękowano: 142 razy
Kontakt:

Re: Dostęp do Ancestry.com

Post autor: Krystyna 47 » pt paź 14, 2011 9:23 pm

Witaj Beato,

Juliusz przybył prawdopodobnie do Ameryki w 1892(census 1920) lub 1893(census 1900)
W 1898 ożenił się z Rose a w 1903 ze Stanisławą(Stellą) jego matka miała na imię Rozalia.

Wisconsin Marriages, 1836-1930 for Julius Wirkus
Search collectionAbout this collectionGroom's
Name: Julius Wirkus
Groom's Birth Date:
Groom's Birthplace: Pru.
Groom's Age:
Bride's Name: Stanislaua Dobrogowska
Bride's Birth Date:
Bride's Birthplace: Milwaukee
Bride's Age:
Marriage Date: 21 Oct 1903
Marriage Place: Milwaukee, Wisconsin
Groom's Father's Name: Martin Wirkus
Groom's Mother's Name: Rosalia ....
Bride's Father's Name: Marvin .....
Bride's Mother's Name: Mary Bachinska
Pozdrawiam
Krystyna Czerniga

Szukam:Wielocha,Waniak,Mirkowscy,Rogala,Pawelec,Głogowscy/Jarosławice,Cerekiew,
Zakrzew,Przytyk,Ruda Wielka,Radom/
Czerniga,Cepiń,Kohut,/Olszanica,Uherce Mineralne,Stefkowa,Stryj,Lwów,USA/
http://www.atenakg.pl/

Awatar użytkownika

beata bistram
Posty: 1018
Rejestracja: ndz cze 27, 2010 11:28 am
Lokalizacja: Wejherowo, Lübeck
Podziękował/a: 91 razy
Podziękowano: 189 razy

Re: Dostęp do Ancestry.com

Post autor: beata bistram » ndz paź 16, 2011 12:20 am

Wiekie dzieki!
No to znalazl sie i nawet ojciec do tego tez!
pozdrawiam Beata

Awatar użytkownika

marco1967
Posty: 113
Rejestracja: wt wrz 22, 2009 1:37 pm
Lokalizacja: Koszalin
Podziękował/a: 5 razy
Podziękowano: 2 razy

Re: Dostęp do Ancestry.com

Post autor: marco1967 » ndz paź 16, 2011 8:58 am

Witam

Prosiłbym o sprawdzenie osoby Zygmunt Trzaszczka ur. w 1934 w Nowych Zawadach, zmarł w 1988 w Chicago. Może udało by się ustalić coś więcej o nim.

Pozdrawiam

Marek
Marek

Awatar użytkownika

Krystyna 47
Posty: 643
Rejestracja: ndz lis 09, 2008 11:58 am
Lokalizacja: Kamienna Góra/Dolny Śląsk
Podziękował/a: 4 razy
Podziękowano: 142 razy
Kontakt:

Re: Dostęp do Ancestry.com

Post autor: Krystyna 47 » ndz paź 16, 2011 1:37 pm

Witam
Prosiłbym o sprawdzenie osoby Zygmunt Trzaszczka ur. w 1934 w Nowych Zawadach, zmarł w 1988 w Chicago. Może udało by się ustalić coś więcej o nim.

Pozdrawiam

Marek
Witaj Marku,
Niestety nic więcej nie ma na ancestry.com

U.S. Public Records Index, Volume 2
about Zygmunt Trzaszczka
Name: Zygmunt Trzaszczka
Birth Date: 28 Feb 1934
Address: 5901 Leopard St, Corpus Christi, TX, 78409-1402

Cook County, Illinois Death Index, 1908-1988
about Zygmunt Trzaszczka
Name: Zygmunt Trzaszczka
Death Date: 26 Nov 1988
Death Location: Cook County, IL
File Number: 6024015
Archive collection name: Cook County Genealogy Records (Deaths)
Archive repository location: Chicago, IL
Archive repository name: Cook County Clerk
Pozdrawiam
Krystyna Czerniga

Szukam:Wielocha,Waniak,Mirkowscy,Rogala,Pawelec,Głogowscy/Jarosławice,Cerekiew,
Zakrzew,Przytyk,Ruda Wielka,Radom/
Czerniga,Cepiń,Kohut,/Olszanica,Uherce Mineralne,Stefkowa,Stryj,Lwów,USA/
http://www.atenakg.pl/

Awatar użytkownika

marco1967
Posty: 113
Rejestracja: wt wrz 22, 2009 1:37 pm
Lokalizacja: Koszalin
Podziękował/a: 5 razy
Podziękowano: 2 razy

Re: Dostęp do Ancestry.com

Post autor: marco1967 » ndz paź 16, 2011 3:31 pm

Bardzo dziękuję za sprawdzenie

Pozdrawiam

Marek
Marek


seeker
Posty: 2
Rejestracja: ndz paź 16, 2011 9:11 pm

Re: Dostęp do Ancestry.com

Post autor: seeker » pn paź 17, 2011 11:45 pm

W miarę możliwości proszę o sprawdzenie:

World War I Casualty Lists, 1914-1917

Thomas Lassek
Stanislaus Lassek
Franz Lassek
Ignatz Lassek
Ludwig Lassek

z góry dziękuję za pomoc
Ryszard
Ostatnio zmieniony pt paź 21, 2011 9:10 am przez seeker, łącznie zmieniany 1 raz.

Awatar użytkownika

mariamazur
Posty: 412
Rejestracja: śr sie 10, 2011 2:32 am
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował/a: 100 razy
Podziękowano: 103 razy

Re: Dostęp do Ancestry.com

Post autor: mariamazur » pt paź 21, 2011 6:42 am

Dzień dobry,
bardzo bym prosiła o sprawdzenie 4 osób, dwie w Philadelphia, Pennsylvania, Marriage Index, 1885-1951 - Stanley Tomkiel i Anthony S Tomkiel oraz Barbara M. Tomkiel w United States Obituary Collection oraz James A Tomkiel w U.S. Military Burial Registers, 1768-1921
Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Maria

Szukam aktu zgonu Jana Daniela Knolla przed 1847 rokiem.

Awatar użytkownika

Krystyna 47
Posty: 643
Rejestracja: ndz lis 09, 2008 11:58 am
Lokalizacja: Kamienna Góra/Dolny Śląsk
Podziękował/a: 4 razy
Podziękowano: 142 razy
Kontakt:

Re: Dostęp do Ancestry.com

Post autor: Krystyna 47 » pt paź 21, 2011 7:12 pm

mariamazur pisze:Dzień dobry,
bardzo bym prosiła o sprawdzenie 4 osób, dwie w Philadelphia, Pennsylvania, Marriage Index, 1885-1951 - Stanley Tomkiel i Anthony S Tomkiel oraz Barbara M. Tomkiel w United States Obituary Collection oraz James A Tomkiel w U.S. Military Burial Registers, 1768-1921
Z góry dziękuję
Witam,

Philadelphia, Pennsylvania, Marriage Index, 1885-1951
about Stanley Tomkiel
Name: Stanley Tomkiel
Gender: Male
Spouse Surname: Pasture
Spouse Gender: Female
Marriage Place: Philadelphia, Pennsylvania, United States
Marriage year: 1922
Marriage License Number: 456255
Digital GSU Number: 4141837

Philadelphia, Pennsylvania, Marriage Index, 1885-1951
about Mary Pasture
Name: Mary Pasture
Gender: Female
Spouse Surname: Tomkiel
Spouse Gender: Male
Marriage Place: Philadelphia, Pennsylvania, United States
Marriage year: 1922
Marriage License Number: 456255
Digital GSU Number: 4141809

Philadelphia, Pennsylvania, Marriage Index, 1885-1951
about Anthony S Tomkiel Name:
Anthony S Tomkiel
Gender: Male
Spouse Surname: Zalefska
Spouse Gender: Female
Marriage Place: Philadelphia, Pennsylvania, United States
Marriage year: 1923
Marriage License Number: 473082
Digital GSU Number: 4141837

Philadelphia, Pennsylvania, Marriage Index, 1885-1951
about Wladislawa Zalefska
Name: Wladislawa Zalefska
Gender: Female
Spouse Surname: Tomkiel
Spouse Gender: Male
Marriage Place: Philadelphia, Pennsylvania, United States
Marriage year: 1923
Marriage License Number: 473082
Digital GSU Number: 4143599

United States Obituary Collection
about Barbara M. Tomkiel
Name of Deceased: Barbara M. Tomkiel
Age at Death: 75
Obituary Date: 12 Dec 2005
Newspaper Title: Citizens' Voice, The
Newspaper Location: Wilkes Barre, PA, Us
Locations Mentioned in Obituary: Exeter
West Pittston, PA
Pittston, PA
Hospice St. John,
Harding,
NJ
Other Persons Mentioned in Obituary:
John Tomkiel Jr. W.
Doris McAndrew
Carisa Tomkiel
John Tomkiel W.
Mildred Moser
Jane Clark Bryant
Charles Moser A.
South Kearny
Joan Grabowski
Jemima Moser Baker
Alethea

U.S., Returns from Military Posts, 1806-1916
about James A Tomkiel
Name: James A Tomkiel
Post Name: Sully, Fort
Post Location: South Dakota
Post Commander: Thomas L Crittenden
Military Place: Fort Sully, Dakota Territory
Return Period: 1870
Pozdrawiam
Krystyna Czerniga

Szukam:Wielocha,Waniak,Mirkowscy,Rogala,Pawelec,Głogowscy/Jarosławice,Cerekiew,
Zakrzew,Przytyk,Ruda Wielka,Radom/
Czerniga,Cepiń,Kohut,/Olszanica,Uherce Mineralne,Stefkowa,Stryj,Lwów,USA/
http://www.atenakg.pl/

Awatar użytkownika

mariamazur
Posty: 412
Rejestracja: śr sie 10, 2011 2:32 am
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował/a: 100 razy
Podziękowano: 103 razy

Re: Dostęp do Ancestry.com

Post autor: mariamazur » pt paź 21, 2011 7:45 pm

Dziękuję bardzo serdecznie!

(to niestety nie ci, których szukałam)
Pozdrawiam
Maria

Szukam aktu zgonu Jana Daniela Knolla przed 1847 rokiem.


doplos
Posty: 130
Rejestracja: pt kwie 11, 2008 9:14 pm
Lokalizacja: Mysłowice
Podziękował/a: 3 razy

Re: Dostęp do Ancestry.com

Post autor: doplos » pn paź 24, 2011 7:29 pm

Witam!
Bardzo prosiłabym o wiadomości na temat siostry mojego dziadka-Martha Gutnecht .Są na Ancestry jej 2 zdjęcia, niestety nie da się ich powiększyć.Czy mogłaby Pani też otworzyć zamieszczony akt urodzenia Anieli Tomaki?Z góry dziękuję.Joanna

Awatar użytkownika

zetka
Posty: 1269
Rejestracja: czw lis 06, 2008 11:00 am
Podziękował/a: 151 razy
Podziękowano: 28 razy
Kontakt:

Re: Dostęp do Ancestry.com

Post autor: zetka » czw paź 27, 2011 10:03 am

edit - ellis jest darmowy :)
Ostatnio zmieniony pt paź 28, 2011 9:33 am przez zetka, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam Żaneta
Indeksuję Bejsce, Kazimierzę Wielką i Małą -pomogę odnaleźć przodków w tych parafiach
Szukam ślubu Andrzeja Otwinowskiego z Marianną Ekielman
mój blog http://korzenieprzodkow.blogspot.com/

ODPOWIEDZ

Wróć do „Wymiana doświadczeń”