UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo

Z j. polskiego na j. polski :)

Moderator: Moderatorzy



AUTOR TEMATU
case_logic
Posty: 56
Rejestracja: sob sie 22, 2009 5:39 pm
Lokalizacja: Gdańsk

Z j. polskiego na j. polski :)

Post autor: case_logic » pn sty 04, 2010 5:11 pm

Mam dwa akty spisane w j. polskim, niestety pojawił się problem, gdyż nie mogę odczytać pewnym słów.
Tutaj są akty :

1) [img=http://img137.imageshack.us/img137/6627 ... 65u.th.jpg]


2) [img=http://img109.imageshack.us/img109/4976 ... 68y.th.jpg]


W pierwszym akcie nie mogę rozszyfrować nazwiska stawającego, mianowicie Roch Nitwankowski (???)

W drugim akcie nie mogę rozszyfrować nazwiska świadka osoby zgłaszającej, to jest Franciszka D (???)

Jeżeli komuś udałoby się rozszyfrować jeszcze nazwiska proboszczów w obu aktach, to byłbym tym bardziej wdzięczny. :)
Z góry dziękuję :)
Z pozdrowieniami Rafał z Gdańska :)

Awatar użytkownika

Basiaplewka
Posty: 212
Rejestracja: ndz sty 11, 2009 5:16 pm
Lokalizacja: Luboń
Podziękował/a: 16 razy
Podziękowano: 19 razy

Re: Z j. polskiego na j. polski :)

Post autor: Basiaplewka » pn sty 04, 2010 5:24 pm

ad 1 - Niswankowski (dziwne nazwisko)
ad 2 Franciszka Dudzińskiego
Nazwiska księży Józef Kwiatkowski, a w drugim Józef Ostramecki
:papa:
Ostatnio zmieniony pn sty 04, 2010 5:28 pm przez Basiaplewka, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam serdecznie, Basia Cywińska

Awatar użytkownika

jotce
Posty: 5144
Rejestracja: czw kwie 10, 2008 11:35 pm
Lokalizacja: Olsztyn
Podziękowano: 229 razy

Re: Z j. polskiego na j. polski :)

Post autor: jotce » pn sty 04, 2010 5:25 pm

Skan pierwszy:

Roch Nizwantowski (24 osoby w Polsce)
Ksiądz Józef Kwiatkowski

8)
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński

Awatar użytkownika

jotce
Posty: 5144
Rejestracja: czw kwie 10, 2008 11:35 pm
Lokalizacja: Olsztyn
Podziękowano: 229 razy

Re: Z j. polskiego na j. polski :)

Post autor: jotce » pn sty 04, 2010 5:28 pm

Skan drugi

Franciszek Dudziński
Ks. Józef Ostromecki

8)
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński


marek755
Posty: 75
Rejestracja: pt gru 19, 2008 4:51 pm
Lokalizacja: Wandalin/Łódź
Podziękował/a: 5 razy
Podziękowano: 2 razy

Re: Z j. polskiego na j. polski :)

Post autor: marek755 » pn sty 04, 2010 8:13 pm

Witam

W przypadku pierwszym wyraznie widzę Niswantowski, litera z jest zupełnie inaczej pisana w innych wyrazach.
Pozdrawiam.
Marek Pietrzko


jolka12
Posty: 64
Rejestracja: czw lut 26, 2009 7:43 pm
Lokalizacja: Gdynia
Podziękował/a: 45 razy
Podziękowano: 9 razy

Re: Z j. polskiego na j. polski :)

Post autor: jolka12 » pn sty 04, 2010 8:19 pm

Roch Niswantowski
Franciszek Dudziński
:tak:
pozdrawiam
Jolanta

Awatar użytkownika

zmad
Posty: 313
Rejestracja: ndz sty 04, 2009 9:17 am
Lokalizacja: Melbourne
Podziękowano: 14 razy

Re: Z j. polskiego na j. polski :)

Post autor: zmad » pn sty 04, 2010 9:24 pm

Ksieza:

1. Jozef Ostro(a)mecki
2. ? Kwiatkowski
Zbyszek Maderski

ODPOWIEDZ

Wróć do „Akty - pozostałe języki”