Język polski-nieczytelne pismo

[serczer]

Witam,
Mam prośbę o rozszyfrowanie:

1. Imię i wiek:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4e8 ... a9ba5.html

wg mnie Franciszek (?) Cieślik lat 27 (?)

2. Nazwisko rodowe małżonki:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/540 ... 5c6e2.html

....z jego małżonki Józefy z....(?)

Pozdrawiam

[zetka]

Jesli zamieścisz całe dokumenty bedzie na pewno łatwiej odczytać bezbłędnie - porównując zapisy księdza

[porta]

Imię na pierwszym akcie to na pewno Franciszek... ale reszty co chcesz wiedzieć to nawet nie widać na tych małych fragmentach, które pokazałaś.
wklej całe akty inaczej żadnego nazwiska nie odczytamy - imiona można zgadywać i wtedy potwierdzać w literach ale nazwisko może być dowolne i wtedy trzeba porównywać z innymi literami z aktu.
Popraw się...

[pplos]

witam,
zgadzam się z zetką - cały dokument dużo pomaga.
ad 1. wg mnie tam jest Franciszek Ciżlik lat 27.
ad 2. po "Józefy" nie ma "z" , jest od razu pierwsza litera nazwiska. Wygląda jak "W".

[serczer]

Już sie poprawiam Poniżej cały akt, z którego jedynie niewiadomą dla mnie jest nazwisko małzonki Józefy
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1f9 ... 78205.html

[porta]

To jest z całą pewności nazwisko zaczynające się na literę "S" dalej widzę "w" i "i" potem bazgroł jakby "e" następnie "tków"
Zauważyłem że jak napisał duże "Ś" to nie zaznaczył w ogóle kreski więc może nazwisko zaczyna się na "Ś". Ja bym powiedział że to może być:
Swiatków
Swietków
Świetków
Świątków
Światków

ale szczerze mówiąc na podstawie tego zapisu nic nie można powiedzieć bo strasznie nabazgrał a końcówka nazwiska mu się nie mieściła na kartce więc nie wiadomo czy ostatniej litery nie zniekształcił lub po prostu nie napisał.

Marna ta moja pomoc

[zetka]

Wg mnie zapis pierwszych liter nazwiska panieńskiego Jóżefy jest taki sam jak nazwiska świadka
stawiałabym na "Sz" jednak nic mi nie przychodzi do głowy sensownego z poukładania kolejnych liter
końcówka to - łków

[serczer]

Bardzo dziękuję za odpowiedzi

[gabi]

Glowy nie daje ale jesli przyjac, ze jest jednak z przed nazwiskiem a byc powinno, czyli pierwsza litera nazwiska moze byc K i tak mi sie wydaje, ze wlasciwym bedzie zapis ....Jozefy z Kmietków .....
Sklanialabym sie ku nazwisku Kmietek.

Pozdrawiam
Gabi

[PiotrGerasch]

to może być:
Swiatków
Swietków
Świetków
Świątków
Światków
Marna ta moja pomoc

Nie taka marna ta pomoc. Po dziś dzień w tej okolicy funkcjonuje nazwisko Świątek, więc może chodzić o Świątek/Świętek
pozdrawiam i gratuluję wyczucia