Tłumaczenie z jęz. włoskiego

[quader]

Witam,
prosze o przetłumacznie poniżej zamieszczonego tekstu:

Bologna (Bolonia)

a m / ultima

7. corr/saro' di
, arrivandovi ad
ei vedervi
to in Via Zamboni
4.c vi pregnerei

luto distintament

Dokument jaki posiadam, jest to skrawek kartki, wyrazy te są ucięte, i raczej nie da się ich zlepić w logiczny sposób. Proszę jednak chociaż o poszczególne słowa.

[quader]

Ponawiam prośbę o tłumaczenie.

[quader]

Czy jest ktoś kto mnie uratuje?

[krystyna]

Na podstawie małego słownika włosko-polskiego podam Ci słówka najbliżej się kojarzące z podanymi przez Ciebie


a m może jest to skrót ante meridiem przed południem
ultima – ostatnia, ultimo- ostatni
arrivandovi arrivare – przybywac, przyjezdzać, przychodzić, dove-gdzie dokąd
vedere- widzieć, patrzeć
in Via Zamboni- na ulicy Zamboni
lutto- żałoba
distinta- spis, wykaz

może jednak wklej ten skrawek papieru i ktoś znajacy j. włoski pomoże.

Pozdrawiam Krystyna

[moyra777]

może jednak wklej ten skrawek papieru i ktoś znajacy j. włoski pomoże. Pozdrawiam Krystyna

Marcinie Krystyna ma racje, wklej zdjecie tego skrawka, sprobuje ci pomoc...

[quader]

Pech, który mnie ostatnio prześladuje sprawia, że nie dawno zepsuł mi się skaner. Postaram się wkleić.

[Grazyna Kozlowska]

Witaj, chętnie pomogę, ale jednak poczekam na zeskanowanie tego fragmentu. Krystynie poszło całkiem dobrze , lepiej (gramatycznie) można tłumaczyć tylko tekst.
Pozdrawiam. Grażyna

[quader]

Wciąż nie mam jak zeskanować dokumentu, dlatego zrobiłem mu zdjęcie. Nie jest perfekcyjne, ale wszystko dobrze widać.

[Grazyna Kozlowska]

Witaj, Marcinie!
Dalej nie jest łatwo, ale już łatwiej!
Fragmenty wyrazów (lub „dodatki” do następnych wyrazów), których nie da się przetłumaczyć przepisuję kursywą z kropkami, tam gdzie to możliwe bez wątpliwości w nawiasie dopisuję resztę słowa:
(M) ilano – Mediolan
..ne
a m/ultima = na tą samą/ostatnią
7.corr/saró di = siódmego bieżącego miesiąca będę di
arrivandovi ad = przybywając tam ad
....ci vedervi = ....ci zobaczyć Pana (Was)
....to in Via Zamboni = ...to (abito?= mieszkam) na ulicy Zamboni
4.c vi pregherei = czwarty c prosiłbym Pana (Was)
(sa)luto distintamente = z wyrazami szacunku (pozdrawiam z szacunkiem)

Wygląda to na fragment oficjalnego pisma (wysłanego z Mediolanu) do urzędu państwowego (w Bolonii = Bologna), ale do konkretnego urzędnika z którym piszący ma oficjalny, ale dobry kontakt. Wygląda, jakby piszący starał się o spotkanie z adresatem, przy okazji przyjazdu do ...?

Tyle mogłam. Pozdrawiam. Grażyna

[Grazyna Kozlowska]

Przepraszam, przeklejałam z worda i z tą kursywą coś mi nie wyszło

[quader]

Witam,
Bardzo Ci Grażyno dziękuję. Osoba do której należał ten dokument to mój wuj. Walczył pod Monte Cassino, Anconą, i Bolonią we Włoszech. Z tekstu wynika więc, że był także w Mediolanie. Jeszcze raz dziękuję, będę szukał dalej.

[quader]

Sprawę rozszyfrowałem. na odwrocie nie zauważyłem zamazanej na znaczkach daty (gen.22), czyli styczeń roku 1922. Dokument więc nie jest osobistą korespondencją żołnierza z roku 1944. Fragment nie jest zdarty, tylko starannie wycięty... Dlaczego? Bo na odwrocie są znaczki pocztowe, a wujek był wielkim filatelistą.