Zachodnie Prusy - Metleburg

[przemo80]

Witam serdecznie.

W akcie ślubu z 1906r z rejonu Poznań, Konin napisane jest:
" ... wdowa po zmarłym we wsi ... Filsz lub Pilsz, w parafii tegoż nazwania w ... Metleburgu lub Metteburgu w Zachodnich Prusach dnia 1 czerwca 1899r..."

Pytanie do drogich kolegów i koleżanek brzmi:

Gdzie według was może znajdować się owe miejsce, parafia. Jak znaleźć Metleburg lub Metteburg w Zachdnich Prusach.
Oczywiście chciałbym bardzo dotrzec do miejsca a następnie do aktu zgonu mojego prapra....

Dziękuję bardzo za ewentualną pomoc

Przemek

[Waldemar]

Witaj.Przesyłam Ci mapę Polski z 1935r z Prusami Zach. i Wsch. Oto link :
http://igrek.amzp.pl/mapindex.php?cat=WIG100
Prusy Zach. to teren Kwidzyń-Gdańsk.
Pozdrowienia.
Waldemar Chorążewicz

[przemo80]

Dziekuje bardzo.
Juz spotkalem sie z ta mapka wczesniej. Pytanie tylko brzmi jak zidentyfikowac to miejsce? Widze ze np Marienburg to Malbork, Marienwerd to Kwidzyn, natomiast gdzie lezy i co to za miasto Metlenburg? Czy ktoś moze moze mi pomoc?

Pozdrawiam

Przemek

[Leo]

Witaj Przemku,
na tej stronie jest spis niemieckich i austriackich miejscowosci z lat 1871 – 1990 w porządku alfabetycznym.
http://www.verwaltungsgeschichte.de/ortsbuch39.html

Powodzenia w poszukiwaniach.
Leo

[przemo80]

Witam,

Dziekuję za pomoc kolegom i linki do miejscowości...
Pomyślałem że prześlę linka do mojego problemu... http://img198.imageshack.us/img198/9599/akt.jpg

Poszukuję aktu zgonu mojego prapradziaka. Z linka powyżej wyczytałem:
" zmarł we wsi Filsz 1 .06.1899r w Mettenburgu w Zachodnich Prusach".

Kolega Leo podał liste miejscowości... Odnalzłem Filsch co mogło by oznaczac Filsz (pisane po polsku) tylko wg mapy nie lezy to w Zachodnich Prusach... Oprócz tego nie mam innego sladu...

Czy mógłby ktoś zerknąc i pomoc mi odnaleźć to miejsce żebym mógł nastepnie poszukac aktu..
Bardzo dziekuje za pomoc...

Przemek

[Leo]

Metleburg to chyba nie jest miasto, tylko region Meklenburg. Nie jestem też pewien co do nazwy wioski, więc może ten tekst wstawić do tematu „Tłumaczenia“?

Leo

[whanak]

Leo,

Do tłumaczeń też nie ma sensu tego wstawiać, bo tekst jest przecież w języku polskim...

Też wydaje mi się, że może chodzić o Mecklenburg, a sformułowanie "Prusy Zachodnie" nie odnosi się do Westpreußen, a raczej do Mecklenburg-Vorpommern. Raczej na pewno było to na zachód od autora tekstu

trzeba by dokładnie przejrzeć tę mapę..

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/c ... g_1905.png

pozdrawiam
W.

[przemo80]

Bardzo dziekuje za odzew,

Mapka super, przejrzalem ja chyba z 4 razy... Niestety nie udalo mi sie znalezc poszukiwanej miejscowosci... Przejrzalem nawet inne mapki z Mecklenburg-Vorpommern wg wskazówek kolegi whanak...

Mam jeszcze taki mały pomysł... Skoro Filsz lub Pilsz - to mogło być spolszczenie z niemieckiej nazwy np Filsch to zastanawia mnie zdanie..." w parafii tegoż nazwania" oznaczałoby to że była tam parafia, kościół.
A jeśli tak napewno jest do zdobycia nazwa no i mój upragniony akt...
Jakby się udało tylko zdobyć listę lub spis parafii z Meklenburga to byłbym bardzo szczesliwy...

Czy ktos jest w stanie mi w tym pomoc.... Prosze!

Pozdrawiam

Przemyslaw Kmieć

[whanak]

może tu :

http://wiki-de.genealogy.net/Die_Meckle ... en_Pfarren

W.

[whanak]

A na pewno tu:

http://progenealogists.com/germany/meck ... eckpar.htm

W.

[egopol]

Witam serdecznie.
Gwoli wyjaśnienia, Prusy Zachodnie ciągną się od części Warmi, Kaszuby, Kociewie, po Świecie, Bory Tucholskie, Ziemia Dobrzyńska i Pojezierze Brodnickie. Np Iława w niektórych źródłach jest podawana już jako Prusy Wschodnie a w niektórych jako Zachodnie. Dalej na zachód jest Pomern- Pomorze, Posen - Wielkopolska. A dalej już same Prusy. Tak, że to nie jest tylko Kwidzyn i Gdańsk.
Nie przypuszczam aby zapisujący pomylił inne Prusy z Zachodnimi, choć nigdy nic nie wiadomo.
Tereny Prus Zachodnich zawęziły się po odzyskaniu niepodległości.
Miejscowość Morzyczyn występuje równierz w okolicach Stargardu Szczecińskiego lecz należy wziąć pod uwagę, że znaczna większość kościołów w tym okresie byłą wyznania Ewangelickiego, parafia rzymsko.... w tamtych rejona to rzadkość, więc to według mnie odpada.
Odnośnie nazwy wsi Pilsz - Filsz uważam, że osoba dokonująca zapisu zaczęła coś pisać i to skreśliła, dalszy ciąg może się wydawać bez sensu ale tak zostało zapisane. Już się z tym spotkałem. Idąc dalej uważam, że w zapisie nazwy METLEBURG również został dokonany błąd.
Zastanawiający jest fragment zapisu "parafii tegoż nazwania" według mnie świadczy to otym, że jest to ta sama parafia jak wyżej tzn miejsowość do której należy Mozryczyn. Poszukiwania zacząłbym właśnie tam.
Pozdrawiam Krzysiek

[whanak]

Nie.. to na pewno nie jest przekreślone - to "skreślenie" ewidentnie należy do tego zawijasa z wyższej linijki...

pozdrawiam
W.

[egopol]

masz rację tj ogonek od "ą ".
K

[gabi]

Waldku,

jak podaje Kartenmeisterbyly dwie miejscowosci Morzyczyn i obie lezaly na Pomorzu. Natomiast, miejscowosc Filsz lub Pilsz, odczytuje rowniez jako Milsz. Mam duze watpliwosci co do prawidlowosci zapisu, tez sadze, ze tam jest skreslenie, poza tym brak materialu porownawczego dla literki "F".Tak wiec mozna przyjac, ze owa miejscowosc mogla nazywac sie: Filsch, Pilsch, Milsch,Nilsch, Hilsch itd.

German Name Krug
Polish/Russian Name Morzyczyn
Kreis/County Greifenhagen
German Province Pommern
Today's Province Szczecinskie
Location East 14°55' North 53°21'
Google Map Google Maps (Krug)
Location Description This village/town is located 3.1 km and 77 degrees from Kublank, which is known today as Kobylanka

German Name Moritzfelde
Polish/Russian Name Morzyczyn
Kreis/County Greifenhagen
German Province Pommern
Today's Province Szczecinskie
Location East 14°55' North 53°21'
Google Map Google Maps (Moritzfelde)
Location Description This village/town is located 2.8 km and 71 degrees from Kublank, which is known today as Kobylanka
Lutheran Parish Kublank 1905
Catholic Parish NO catholic residents in 1905
Standesamt/Civil Registry Kublank 1905
Gemeindelexikon/Town Index IV-9-47
Population By Year/Einwohner 1905: 283
Buy Map of this Location

I tak dla przykladu:
Milsch
German Name Milsch
Alternate Name 1: Mielsch 1789
Polish/Russian Name Milczek
Kreis/County Kolmar
German Province Posen
Today's Province Wielkopolskie
Location East 16°52' North 53°02'
Google Map Google Maps (Milsch)
Location Description This village/town is located 3.9 km and 138 degrees from Dziembowo, which is known today as Dziembowo
Lutheran Parish Kolmar 1905
Catholic Parish Kolmar 1905
Standesamt/Civil Registry Kolmar, Landbezirk 1905
Gemeindelexikon/Town Index V-15-44
Population By Year/Einwohner 1905: 304

Piltsch 2 miejscowosci
Stawialabym na te miejscowosc Pilszcz
German Name Piltsch
Polish/Russian Name Pilszcz
Kreis/County Leobsch"utz
German Province Schlesien
Today's Province Opolskie
Location East 17°55' North 49°59'
Google Map Google Maps (Piltsch)
Location Description This village/town is located 4.7 km and 214 degrees from Dirschel, which is known today as Dzierzyslaw
Lutheran Parish Rösnitz 1905
Catholic Parish Piltsch 1905
Standesamt/Civil Registry Piltsch 1905

German Name Piltsch
Polish/Russian Name Pilcza
Kreis/County Glatz
German Province Schlesien
Today's Province Dolnoslaskie
Location East 16°38' North 50°24'
Google Map Google Maps (Piltsch)
Location Description This village/town is located 4.3 km and 197 degrees from Glatz, which is known today as Klodzko
Lutheran Parish Glatz 1905
Catholic Parish Rengersdorf 1905
Standesamt/Civil Registry Rengersdorf 1905

Mamy miejscowosc Filsch ale zupelnie inny region kolo Trier, wczesniej byla to wies, obecnie dzielnica tego miasta.
http://de.wikipedia.org/wiki/Datei:Rheinland_1905.png
Nie sadze jednak aby ta osoba urodzila sie w tak odleglej miejscowosci, a moze jednak?
Urodzenia St. Lucia 1663-1899
http://www.genealogienetz.de/vereine/wg ... index.html
Ksiazki adresowe
http://www.dilibri.de/nav/classification/70231

Chyba jeszcze bardziej namieszalam

Pozdrawiam
Gabi

[egopol]

Witajcie
W wykazie wszystkich miejscowości z nazwami Niemieckimi znalazłem dwie najbardziej zblizone:
Piltsch-Pilszcz gm Główczyce
Piltsch -Pilcza gm.Krosnowice
Krzysiek