Angielski

[MariaŁopaciuk]

Witam

Bardzo proszę o przetłumaczenie:

CHICOPEE - Nellie E. (Grabon) Ondrick, 90, entered into eternal rest on Saturday August 12, 2006 at Mercy Medical Center in Springfield. Nellie was born in Holyoke on October 15, 1915 the daughter of the late Piotr and Franciszka (Guzdek) Grabon. She was raised in Holyoke before moving to Chicopee in 1936. Nellie was an avid gardener and also enjoyed crocheting and sewing. She was a communicant of the Basilica of St. Stanislaus in Chicopee. Nellie was predeceased by her husband, Stephen F. Ondrick, Sr. She is survived by her three sons, Stephen F. Ondrick, Jr., of South Weymouth, Edwin P. Ondrick, Sr., of Westfield, and Robert G. Ondrick of Chicopee; a daughter, Angela J. Ondrick of Cromwell, CT; two sisters, Anna Zebrowski and Adele Grabon, both of Holyoke, seven grandchildren, eleven great grandchildren, and many nieces and nephews. Funeral services will begin on Wednesday August16th at 10:30 a.m. from the Tylunas Funeral Home, 159 Broadway, with a Liturgy of Christian Burial to be celebrated at 11:30 a.m. in the Basilica of St, Stanislaus, 566 Front St., with Rites of Committal to follow in St. Stanislaus Cemetery, 800 Montgomery St., all in Chicopee. Nellie's family will receive family and friends at the funeral home on Tuesday from 2-4 and 6-9 p.m. In lieu of flowers, memorial contributions may be made to Chicopee VNA or The Basilica of St. Stanislaus."

Serdecznie pozdrawiam
Maria

[ljgunia]

Nellie E. (Grabon) Ondrick, lat 90, odeszła na wieczny spoczynek w Sobote 12 sierpnia 2006 roku w Mercy Medical Center (szpital) w Springfield. Nellie urodziła się w Holyoke 15 października 1915 roku córka Piotra Grabon i Franciszki z domu Guzdek. Dorastała w Holyoke przez przeprowadzką do Chicopee w 1936 roku. Nellie była zapalonym ogrodnikiem, lubiła też szydełkować i szyć [na maszynie]. Należała do (w dosłownym tłumaczeniu jakby przyjmowała komunie w tym kościele) Bazyliki Św. Stanisława w Chicopee. Nellie przeżyła swojego męża Stephen'a F. Ondrick'a, Seniora. Przeżyli ją trzej synowie, Stephen F. Ondrick, Junior, z South Weymouth, Edwin P. Ondrick, Senior, z Westfield, i Robert G. Ondrick z Chicopee; córka Angela J. Ondrick z Cromwell, Connecticut; dwie siostry Anna Zebrowski i Adele Grabon, obie z Holyoke, siedmioro wnucząt, dwanaścioro prawnucząt, oraz wiele siostrzeńców i bratanków.
Uroczystości pogrzebowe rozpoczną się w środę 16 sierpnia o 10:30 w domu pogrzebowym Tylunas, 159 Brodway, msza za zmarłą odbędzie się o 11:30 w Bazylice Św. Stanisława, 566 Front Street, później kondukt pogrzebowy przejdzie na cmentarz Świętego Stanisława, 800 Montgomery Street, wszystko w Chicopee. Rodzina Nellie będzie przyjmować rodzinę i znajomych w domu pogrzebowym w godzinach 14-16 i 18-21. Zamiast kwiatów, można składać ofiary na rzecz VNA w Chicopee lub Bazylikę Św. Stanisława.

W razie wątpliwości proszę pisać.

Pozdrawiam
Łukasz

[MariaŁopaciuk]

Łukaszu.

Bardzo bardzo dziekuję Ci za przetłumaczenie tego tekstu

Serdecznie pozdrawiam i życzę Ci miłego dnia
Maria