Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa
Rok aktu: 1888
Miejscowość (parafia): Nowy Dwór Mazowiecki
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Piotr
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Grzelak
Link do zdjecia: http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... =1888&kt=2
Nr aktu 43
Piotr Grzelak wdowiec po Symforii dd Chojnacka
Aniela Czajka dd Rączka
Miejscowość Góra
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Nowy Dwór Mazowiecki-Grzelak-Piotr-1888
Moderator: Moderatorzy
-
marla
Re: Nowy Dwór Mazowiecki-Grzelak-Piotr-1888
Nr 43 Góra
Działo się w mieście Nowymdworze (9) 21 listopada 1888 r. o godzinie 3 po południu. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Walentego Sz...skiego lat 47 i Kazimierza Troczyka* lat 53 obu rolników w Janówku* zamieszkałych zawarto w dniu dzisiejszym święty związek małżeński między:
on: Piotr Grzelak - wdowiec po zmarłej Symforiii dd Chojnacka, kowal ur. w Kamionie pow. Sochaczew w Nowymdworze zamieszkały lat 55, syn Macieja i Konstancji dd Paruszewska
...i...
ona: Aniela Czajka - wdowa po zmarłym mężu Pawle Czajka od (12) 24 października zeszłego roku, chłopka ur. w Kosowku** pow. Płońsk* w Górze zamieszkała, córka Szymona i Julianny małżonków Rączków.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi ogłoszane w Nowodworskiem Kościele Parafialnym (23.10) 04.11, (30.10) 11.11, (6) 18.11 bieżącego roku. Ślubu udzielił Ksiądz Leon* Ciszewski proboszcz* tutejszej Parafii Nowozaślubieni oświadczyli, że nie zawierali umowy przedmałżeńskiej Akt ten niepiśmiennym Nowozaślubionym i świadkom przeczytany przez Nas podpisany
/Ks. Ściszewski*/
----------
* tak lub podobnie
** Kosówka, Kosówek, itp
Działo się w mieście Nowymdworze (9) 21 listopada 1888 r. o godzinie 3 po południu. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Walentego Sz...skiego lat 47 i Kazimierza Troczyka* lat 53 obu rolników w Janówku* zamieszkałych zawarto w dniu dzisiejszym święty związek małżeński między:
on: Piotr Grzelak - wdowiec po zmarłej Symforiii dd Chojnacka, kowal ur. w Kamionie pow. Sochaczew w Nowymdworze zamieszkały lat 55, syn Macieja i Konstancji dd Paruszewska
...i...
ona: Aniela Czajka - wdowa po zmarłym mężu Pawle Czajka od (12) 24 października zeszłego roku, chłopka ur. w Kosowku** pow. Płońsk* w Górze zamieszkała, córka Szymona i Julianny małżonków Rączków.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi ogłoszane w Nowodworskiem Kościele Parafialnym (23.10) 04.11, (30.10) 11.11, (6) 18.11 bieżącego roku. Ślubu udzielił Ksiądz Leon* Ciszewski proboszcz* tutejszej Parafii Nowozaślubieni oświadczyli, że nie zawierali umowy przedmałżeńskiej Akt ten niepiśmiennym Nowozaślubionym i świadkom przeczytany przez Nas podpisany
/Ks. Ściszewski*/
----------
* tak lub podobnie
** Kosówka, Kosówek, itp