Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1906
Miejscowość: Mogielnice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Antoni
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Jasiorowski - Lukowska
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... y=0http://
Hallo
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr.29
Jasiorowski - Lukowska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1&x=12&y=0
pozdrawiam Robert
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Mogielnice-Jasiorowski - Lukowska-Antoni-1906
Moderator: Moderatorzy
-
jotce
- Posty: 5144
- Rejestracja: czw kwie 10, 2008 11:35 pm
- Lokalizacja: Olsztyn
- Podziękowano: 229 razy
Re: Mogielnice-Jasiorowski - Lukowska-Antoni-1906
Nr 29 Mogielnica
Działo się w osadzie Mogielnica trzydziestego pierwszego października (trzynastego listopada) tysiąc dziewięćset szóstego roku o godzinie ósmej wieczorem. Oświadczamy, że w obecności świadków Jana
Wiejczak, rzeźnika, lat trzydzieści siedem i Antoniego Jasiorowskiego, kucharza, lat dwadzieścia dziewięć, obu z Mogielnicy, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Jasiorowskim (Janem Jasiorowskim), kawalerem, szewcem, lat dwadzieścia sześć, urodzony w parafii Białobrzegi, a zamieszkałym w Warszawie w parafii Świętego Antoniego, synem zmarłych Józefa i Franciszki z domu Mrozowicz małżonków Jasiorowskich i Albiną Reginą Łukowską (Albiną Reginą Łukowską), panną, lat dwadzieścia jeden, urodzoną w Mogielnicy i tamże zamieszkałą przy matce właścicielce domu, córką zmarłego Marcelego i Wiktorii z domu Kotlicka małżonków Łukowskich. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym i Warszawskim Świętego Antoniego kościele w dniach pierwszego (czternastego) października tego roku i w dwie następujące po tym niedziele. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez nas. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany.
PS. W podanych linkach nie ma żadnego aktu urodzenia, jest tylko ten przetłumaczony akt małżeństwa.
Działo się w osadzie Mogielnica trzydziestego pierwszego października (trzynastego listopada) tysiąc dziewięćset szóstego roku o godzinie ósmej wieczorem. Oświadczamy, że w obecności świadków Jana
Wiejczak, rzeźnika, lat trzydzieści siedem i Antoniego Jasiorowskiego, kucharza, lat dwadzieścia dziewięć, obu z Mogielnicy, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Jasiorowskim (Janem Jasiorowskim), kawalerem, szewcem, lat dwadzieścia sześć, urodzony w parafii Białobrzegi, a zamieszkałym w Warszawie w parafii Świętego Antoniego, synem zmarłych Józefa i Franciszki z domu Mrozowicz małżonków Jasiorowskich i Albiną Reginą Łukowską (Albiną Reginą Łukowską), panną, lat dwadzieścia jeden, urodzoną w Mogielnicy i tamże zamieszkałą przy matce właścicielce domu, córką zmarłego Marcelego i Wiktorii z domu Kotlicka małżonków Łukowskich. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym i Warszawskim Świętego Antoniego kościele w dniach pierwszego (czternastego) października tego roku i w dwie następujące po tym niedziele. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez nas. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany.
PS. W podanych linkach nie ma żadnego aktu urodzenia, jest tylko ten przetłumaczony akt małżeństwa.
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński