Świercze-Pluta-Michael-1877

[Sylwia Dudek]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1877
Miejscowość: Świercze
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Michael
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Pluta
Link do zdjęcia: http://www.szukajwarchiwach.pl/8/282/0/ ... NqQlYqjaFQ


Witam

Bardszo prosze o przetlumaczenie aktu slubu pomiedzy Michalelem Pluta, syna Casimira i Cecilii z domu Fronczeck a Catherina. Szczegolnie interesuje mnie jego data urodzenia

Z gory slicznie dziekuje
Sylwia Dudek

[beata bistram]

Witaj Sylwia!
19 maj 1877
stawili sie
robotnik Michael Pluta tozsamosci znanej , kat, rel
ur 20. 9. 1846 Schönwald
syn wlasciciela (malego) pola Casimir Pluta i jego malzonki Cäcilia Fronczeck
wdowa po wlascicielu pola ( Stellenbesitzer – jak wyzej) Catharina Nowatzky tozsamosci znanej , kat, rel
ur 16.11.1836 Rossocha pow. Boreck zam. Schönwald
corka chalupnika Daniel Kostrzewa i jego malzonki Catharina Famulla z Schönwald ( i tam tez zmarlych)
swiadkowie
Stellenbesitzer Casimir Pluta ( chyba wiek 64 lata pokreslone jakos )
Stellenbesitzer Albert Kuss 46 lat
Kazimierz podkrzyzowal, reszta podpisala

pozdrawiam Beata

[Sylwia Dudek]

Dziękuje ślicznie Beatko