Mieronice-Mieszkowski-Adam-1887

[krysmag]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1887
Miejscowość: Mieronice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Adam
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Mieszkowski
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fd2 ... 2554b.html


Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa zawartego w Olszówce pomiędzy Adamem Mieszkowski a Józefą Słaboszewski, c. Michała i Marianny zd. Muster.

Z góry dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam
Krystian

[Myslinski]

Nr 13 Olszówka
Działo się w Mieronicach 25 października / 6 listopada 1887 roku o godzinie 4 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Józefa Stempel lat 60 i Bartłomieja Wielis? lat 65 obu rolników zamieszkałych we wsi Olszówka zawarto na dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy Adamem Mieszkowskim lat 26 mającym kawalerem, synem Adama nieżyjącego i Zofii (z domu) Miśkiewicz prawowitych małżonków chłopów, urodzonym we wsi Książ Mały a zamieszkałego we wsi Sladok ? parafii Kołan ? Wielka przy swej matce, - a Józefą Słaboszewską lat 16 mającą panną, córką nieżyjącego Michała i Marianny (z domu) Meteter małżonków chłopów, urodzoną we wsi Marianowie parafii Terasawo..? a zamieszkałą we wsi Olszówka przy rodzeństwie. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi wygłoszone w kościele Wielko – Kołanoskim? w dniach ... Pozwolenia na ślub pannie młodej udzieliła słownie matka. Nowo zaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Akt ten przystępującym niepiśmiennym odczytany i przez nas tylko podpisany. Ksiądz ... Urzędnik utrzymujący Akta Stanu Cywilnego/-/
Dopisek na marginesie:
Mieszkowska Józefa z domu Słaboszewska zmarła dnia 13.04.1949 r w Sosnowcu. Nr aktu 504 / 1949

Pismo niezbyt czytelne, więc nazwy niektórych miejscowości orientacyjne do ustalenia.

Pozdrawiam Wawrek

[jotce]

Pismo wyjątkowo paskudne. Proponowałbym następujące uzupełnienia (pogrubiona czcionka):
Nr 13 Olszówka
Działo się w Mieronicach 25 października / 6 listopada 1887 roku o godzinie 4 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Józefa Stępień lat 60 i Bartłomieja Wieloch (?) lat 65 obu rolników zamieszkałych we wsi Olszówka zawarto na dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy Adamem Mieszkowskim lat 26 mającym kawalerem, synem Adama nieżyjącego i Zofii (z domu) Misiakiewicz prawowitych małżonków chłopów, urodzonym we wsi Książ Mały a zamieszkałego we wsi Śladów parafii Kalina Wielka przy swej matce, - a Józefą Słaboszewską lat 16 mającą panną, córką nieżyjącego Michała i Marianny (z domu) Meteter małżonków chłopów, urodzoną we wsi Marianowie parafii Tarnawa a zamieszkałą we wsi Olszówka przy rodzeństwie. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi wygłoszone w kościele Kalina Wielka w dniach dwudziestego piątego września, czwartego i jedenastego października (dziewiątego, szesnastego i dwudziestego drugiego października bieżącego roku. Pozwolenia na ślub pannie młodej udzieliła słownie matka. Nowo zaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Akt ten przystępującym niepiśmiennym odczytany i przez nas tylko podpisany. Ksiądz ... Urzędnik utrzymujący Akta Stanu Cywilnego/-/

[krysmag]

Bardzo dziękuję za tłumaczenia.

Pozdrawiam
Krystian