Siedlce-Niemczuk-Wacław-1903

[Malgorzata2005]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1903
Miejscowość: Siedlce
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Wacław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Niemczuk
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/15d ... f7ae7.html


Witam,

Serdecznie proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego;

1903 rok akt 360 urodzenie Wacław Niemczuk syn Jana i Rozalii Płaszczak.

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc i poświęcony czas.

Pozdrawiam - Małgorzata

[dziadek_m60]

Witam.
Nr 360. Starawieś, Wacław Ilczuk.
Zdarzyło się w mieście Siedlcach 5/18 października 1903 roku o 5 godzinie wieczorem. Stawił się Jan Ilczuk, robotnik dniówkowy 33 lata liczący, mieszkający w Starejwsi, w obecności Józefa Kendziora (Kędziora, Kądziora), 29 lat i Adama Piecyka , 25 lat liczących, służących przy siedleckim kościele i okazał Nam dziecię męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się we wsi Starejwsi 1/14 bieżącego miesiąca i roku o 5 godzinie rano z jego prawowitej małżonki Rozalii z Płaszczaków, 30 lat liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia przez Księdza Bronisława Geberta, wikarego, dano imię Wacław, a chrzestnymi byli Franciszek Demiańczuk i Katarzyna Głuchowska. Akt ten po przeczytaniu zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przez Nas tylko podpisany.
Ks. W. Dombrowski (Dąbrowski)
Proboszcz Siedleckiej Parafii
PS. W tłumaczeniu zawarto pierwotną formę nazwiska dziecka i ojca.