Dobrcz-Kortas-Jakub-1876

[zgred]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1876
Miejscowość: Dobrcz
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jakub
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kortas
Link do zdjęcia: http://imageshack.com/a/img910/3418/3okW6C.jpg


Uprzejmie proszę o tłumaczenie ww. aktu zgonu. Szczególnie interesuje mnie transkrypcja nazwiska panieńskiego matki zmarłego (Muzieł czy Muzioł?) oraz miejsca pochodzenia/zamieszkania rodziców Jakuba.

Dziękuję z góry!

[beata bistram]

Witaj
Dobrcz 1.11.1876
stawil sie chalupnik Martin Kortas zam. Karczemka
i zglosil, ze Jacob Kortas , gospodarz (rolnik)
wieku 47 lat , katolik zam. Ludwigsfelde
ur. Klahrheim
syn zmarlego Ratteier* Laurenz/ Wawrzyniec Kortas i jego malzonki Marianna dd MusiEl ( tutaj pisane przez e) z Ludwigsfelde dnia 31 .10. 1876 po poludniu o 11 (23) zmarl
zglaszajacy wlasnorecznie podpisal. M.K

* Ratteier = Ratteyer – pracownik rolny zatrudniony jako woznica przy transporcie i orce. Byl rowniez odpowiedzialny za utrzymanie zwierzat pociagowych /koni, wolow/

pozdrawiam Beata

[zgred]

Dziękuję! Beato jesteś pewna że nazwisko panieńskie matki Jakuba pisane jest przez "s" a nie przez "z"? Musiel a nie Muziel? ostatnia litera ni wygląda bardziej na "ł" niż "l"? Jak uważasz?

[beata bistram]

oczywiscie jest z ! zle wbilam ! Mam znajomych o nazwisku Musiał
na koncu ł / nie uzywam pl liter /