UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo

Trudności z odczytaniem j. polski.

Moderator: Moderatorzy


Awatar użytkownika

AUTOR TEMATU
Donata Pająk
Posty: 391
Rejestracja: pt kwie 11, 2008 10:46 pm
Lokalizacja: Radlin /k. Wodzisławia Śląskiego
Podziękował/a: 144 razy
Podziękowano: 55 razy

Trudności z odczytaniem j. polski.

Post autor: Donata Pająk » czw sty 29, 2015 2:30 pm

Mój temat dotyczący tłumaczeń z j. niemieckiego dokumentów rodziny Zarzecki został zamknięty, więc
moją prośbę tutaj umieszczam.
Tym razem nie w j. niemieckim, lecz w j. polskim jest pisana kartka, ale mam trudności z jej odczytaniem.
Gdzieś znalazła się ta kartka adresowana do Leopolda Zarzecki
Najbardziej mi zależy na imieniu jej nadawcy.
Portret Tadeusz Kościuszki trzymany przez młodzieńców sugeruje, że to drużyna harcerska.
A fotkę wysłano z jakiegoś obozu, zgrupowania.
Była w okolicy taka drużyna, która powstała w 1923 roku, w 1929 Leopold już nie żył.
Ta część Ślaska w 1922 powróciła do Polski.
Czy ktoś z Was jest w stanie odczytać to niezbyt wyraźne pismo?
Będę bardzo wdzięczna. :)


Obrazek
Obrazek
Pozdrawiam serdecznie
Donata Pająk


aleator
Posty: 140
Rejestracja: wt lip 31, 2012 10:27 am
Lokalizacja: Kraków
Podziękował/a: 14 razy
Podziękowano: 34 razy

Re: Trudności z odczytaniem j. polski.

Post autor: aleator » czw sty 29, 2015 3:05 pm

Witam!

Powiększyłem i wyostrzyłem fragment zawierający podpis

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6e3 ... 13e0a.html

Wygląda na to, że to tylko jakiś skrót.

Jurek
Szukane nazwiska Bajor, Dryś, Mazur (Zaborów, Wola Przemykowska woj. małopolskie), Jeziorek (Chronów, Uszew woj. małopolskie), Przeklasa (Gromnik woj. małopolskie)
...
http://jeziorek.url.ph
[url]htpp://chronow.url.ph[/url]

ODPOWIEDZ

Wróć do „Pozostałe - polski”