Rok aktu: 1879
Miejscowość: Osowo
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef i Józefina
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Janowski
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5ac ... f2b46.html
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu
Pozdrawiam
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Osowo-Janowski-Józef i Józefina-1879
Moderator: Moderatorzy
-
Artur12
AUTOR TEMATU - Posty: 227
- Rejestracja: czw lip 24, 2008 2:17 pm
- Lokalizacja: Wolwark/ Poznań
- Podziękował/a: 12 razy
Osowo-Janowski-Józef i Józefina-1879
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1879
Miejscowość: Osowo
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef i Józefina
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Janowski
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5ac ... f2b46.html
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu
Pozdrawiam
Rok aktu: 1879
Miejscowość: Osowo
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef i Józefina
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Janowski
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5ac ... f2b46.html
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu
Pozdrawiam
Przemorski Artur
-
beata bistram
- Posty: 1018
- Rejestracja: ndz cze 27, 2010 11:28 am
- Lokalizacja: Wejherowo, Lübeck
- Podziękował/a: 91 razy
- Podziękowano: 189 razy
Re: Osowo-Janowski-Józef i Józefina-1879
Witaj Artur!
dosc slaby skan wiec troche niepewne:
Dnia 25 listopada 1879
stawili sie
robotnik Joseph Janowski , tozsamosci znanej, katolik
ur. 29.5. 1855 Krampken?
Syn rolnika Carl i jego zony Cäcilie dd Gdanietz oboje juz zmarli
i Josephina Nierzwitzka , tozsamosci znanej, katoliczka
ur.19 list. 1862 Osowo
corka „wolnego, wlasnego“ chalupnika Johann Nierzwitzki zamieszkalego w Osowo i zmarlej zony Marianna Osowska?
Swiadkowie
wlasciciel? Johann Marks (3?)8 lat
wlascieil Ferdinand Sternberg? ( na podpisie troche inaczej chyba wyglada) 34 lata
pozdrawiam Beata
dosc slaby skan wiec troche niepewne:
Dnia 25 listopada 1879
stawili sie
robotnik Joseph Janowski , tozsamosci znanej, katolik
ur. 29.5. 1855 Krampken?
Syn rolnika Carl i jego zony Cäcilie dd Gdanietz oboje juz zmarli
i Josephina Nierzwitzka , tozsamosci znanej, katoliczka
ur.19 list. 1862 Osowo
corka „wolnego, wlasnego“ chalupnika Johann Nierzwitzki zamieszkalego w Osowo i zmarlej zony Marianna Osowska?
Swiadkowie
wlasciciel? Johann Marks (3?)8 lat
wlascieil Ferdinand Sternberg? ( na podpisie troche inaczej chyba wyglada) 34 lata
pozdrawiam Beata
