Rok aktu: 1817
Miejscowość: Różaniec
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Mateusz
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gleń
Link do zdjęcia: http://zapodaj.net/6585dce136599.jpg.html
Proszę o tłumaczenie. W sposób szczególny interesuje mnie przyczyna zgonu
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Różaniec-Gleń-Mateusz-1817
Moderator: Moderatorzy
-
antos
AUTOR TEMATU - Posty: 224
- Rejestracja: pn mar 31, 2014 3:05 pm
- Podziękował/a: 112 razy
- Podziękowano: 4 razy
Różaniec-Gleń-Mateusz-1817
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1817
Miejscowość: Różaniec
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Mateusz
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gleń
Link do zdjęcia: http://zapodaj.net/6585dce136599.jpg.html
Proszę o tłumaczenie. W sposób szczególny interesuje mnie przyczyna zgonu
Rok aktu: 1817
Miejscowość: Różaniec
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Mateusz
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gleń
Link do zdjęcia: http://zapodaj.net/6585dce136599.jpg.html
Proszę o tłumaczenie. W sposób szczególny interesuje mnie przyczyna zgonu
Albert syn Jana, wnuk Mariana, prawnuk Jana, 2xprawnuk Jakuba, 3xprawnuk Ignacego, 4xprawnuk Sebastiana, 5xprawnuk Macieja, 6xprawnuk Mateusza, 7xprawnuk Antoniego, 8xprawnuk Bartłomieja, 9xprawnuk Macieja, 10xprawnuk Marcin, 11xprawnuk Tomasza.
-
Ynicz
- Posty: 1214
- Rejestracja: sob cze 20, 2009 6:52 pm
- Lokalizacja: Międzyrzecz
- Podziękował/a: 41 razy
- Podziękowano: 315 razy
- Kontakt:
Re: Różaniec-Gleń-Mateusz-1817
Dnia 28 marca 1817r. zmarł Mateusz Gleń, lat 56 mający. Dom nr 175.
Przyczyny zgonu są pisane po polsku. Odczytuję "zapor", ale myślę, że chodziło o zator, który to powoduje zawał (oczywiście nie każdy, bo w tym przypadku np. chodzi o zator tętnicy końcowej)
Przyczyny zgonu są pisane po polsku. Odczytuję "zapor", ale myślę, że chodziło o zator, który to powoduje zawał (oczywiście nie każdy, bo w tym przypadku np. chodzi o zator tętnicy końcowej)
Pozdrawiam,
Marcin Marynicz, syn Adama, wnuk Adama, prawnuk Franciszka, 2xprawnuk Andrzeja, 3xprawnuk Jana, 4xprawnuk Wojciecha, 5xprawnuk Szymona
_____________________________________
Mój blog genealogiczny : http://przodkowieztamtychlat.blogspot.com
Marcin Marynicz, syn Adama, wnuk Adama, prawnuk Franciszka, 2xprawnuk Andrzeja, 3xprawnuk Jana, 4xprawnuk Wojciecha, 5xprawnuk Szymona
_____________________________________
Mój blog genealogiczny : http://przodkowieztamtychlat.blogspot.com