Różaniec-Gleń-Zofia-1808

[antos]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1808
Miejscowość: Różaniec
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Zofia
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gleń
Link do zdjęcia: http://zapodaj.net/3c70c8b11fcc5.jpg.html


Proszę o tłumaczenie

[Ynicz]

Witaj Albercie,

wydaje mi się, że Zofia ochrzczona została 18 kwietnia. Niestety nie ma tutaj opisu kolumn, więc nie wiem, czy data odnosi się do dnia chrztu, czy narodzin. Urodziła się w domu nr 265. Jej rodzicami byli Mateusz Gleń i jego żona - Zofia zd. Dyak.

Chrzestnymi byli Maciej Gadka i Agnieszka Mayurko.

[antos]

Witaj Albercie,

wydaje mi się, że Zofia ochrzczona została 18 kwietnia. Niestety nie ma tutaj opisu kolumn, więc nie wiem, czy data odnosi się do dnia chrztu, czy narodzin. Urodziła się w domu nr 265. Jej rodzicami byli Mateusz Gleń i jego żona - Zofia zd. Dyak.

Chrzestnymi byli Maciej Gadka i Agnieszka Mayurko.

Marcinie dziękuję za tłumaczenie ;-)
Hmm a nazwisko Gałka pasuje?

[Ynicz]

Myślę, że to jednak będzie Gałka

Dla Ciebie zapewne nazwiska są bardziej znane (bo z Różancem łączy mnie tylko jeden fakt - mieszka tam jeden z moich krewnych).

[antos]

Myślę, że to jednak będzie Gałka

Dla Ciebie zapewne nazwiska są bardziej znane (bo z Różancem łączy mnie tylko jeden fakt - mieszka tam jeden z moich krewnych).

o proszę jaki ten świat mały... :d
Ja w rzeczywistości jestem z Woli Różanieckiej (miejscowość obok Różańca) ale w tych aktach aktualnie posiadam i zamieszczam występuje Różaniec ;p o Woli R. ani słychu ;p