Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1794
Miejscowość: Osiek
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Agata
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Mrozik
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ba6 ... dd9ff.html
Bardzo proszę o pomoc w rozszyfrowaniu nazwiska panieńskiego matki Agaty. W polu ojca jest Karol Mrozik, ale trzeciego słowa nie potrafię odczytać. W polu, w którym jest numer dnia jest jakiś "dziwny" zapis. Chrzest odbył się 09.12.1794.
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Osiek-Mrozik-Agata-1794
Moderator: Moderatorzy
-
beata bistram
- Posty: 1018
- Rejestracja: ndz cze 27, 2010 11:28 am
- Lokalizacja: Wejherowo, Lübeck
- Podziękował/a: 91 razy
- Podziękowano: 189 razy
Re: Osiek-Mrozik-Agata-1794
rrafaell pisze:Bardzo proszę o pomoc w rozszyfrowaniu nazwiska panieńskiego matki Agaty.
Lokayczonka ?
rrafaell pisze:W polu ojca jest Karol Mrozik, ale trzeciego słowa nie potrafię odczytać.
Cmeto- Cmetho - kmiec /wolny chlop
rrafaell pisze:W polu, w którym jest numer dnia jest jakiś "dziwny" zapis. Chrzest odbył się 09.12.1794.
eadem- tam, tamze, ale nie wiem tak dla mnie to odniesienie , ze tez 2.12 ???
pozdrawiam Beata
-
rrafaell
AUTOR TEMATU - Posty: 361
- Rejestracja: pt kwie 11, 2008 9:18 pm
- Lokalizacja: Wrocław
- Podziękował/a: 3 razy
- Podziękowano: 6 razy
- Kontakt:
Re: Osiek-Mrozik-Agata-1794
beata bistram pisze:rrafaell pisze:W polu, w którym jest numer dnia jest jakiś "dziwny" zapis. Chrzest odbył się 09.12.1794.
eadem- tam, tamze, ale nie wiem tak dla mnie to odniesienie , ze tez 2.12 ???
pozdrawiam Beata
Oczywiście, że 2.12.
Bardzo dziękuję za odpowiedź
