Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1812
Miejscowość: Kleczew
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marianna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Wojciechowska
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... eb00b.html
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny (chyba Eleonory) Wojciechowskiej c. Jana, urodzonej we wsi Sławoludź par. Kleczew.
Z góry dziękuję, Tomek
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Kleczew-Wojciechowska-Marianna-1812
Moderator: Moderatorzy
-
beata bistram
- Posty: 1018
- Rejestracja: ndz cze 27, 2010 11:28 am
- Lokalizacja: Wejherowo, Lübeck
- Podziękował/a: 91 razy
- Podziękowano: 189 razy
Re: Kleczew-Wojciechowska-Marianna-1812
Witaj Tomek
lacina nie jest moja najlepsza strona, ale co umiem odczytac jest tak:
1812, 8-go grudnia ze Slawoludz ochrzczona Marianna Eleonora urodzona 28 listopada corka Jana i Wiktorii , swiadkowie Antoni Skowronski i Barbara Skowronska
zawod Antoniego?
pozdrawiam Beata
lacina nie jest moja najlepsza strona, ale co umiem odczytac jest tak:
1812, 8-go grudnia ze Slawoludz ochrzczona Marianna Eleonora urodzona 28 listopada corka Jana i Wiktorii , swiadkowie Antoni Skowronski i Barbara Skowronska
zawod Antoniego?
pozdrawiam Beata
-
Waszka
AUTOR TEMATU - Posty: 188
- Rejestracja: ndz lis 22, 2009 3:27 pm
- Podziękował/a: 2 razy
- Podziękowano: 2 razy
Re: Kleczew-Wojciechowska-Marianna-1812
Dziękuję bardzo
Pozdrawiam, Tomek
Poszukuję indeksacji parafii: Sompolno; Piotrków Kujawski; Busko Zdrój, Szaniec; Kije - wszystko XVIII-XIXw
Poszukuję indeksacji parafii: Sompolno; Piotrków Kujawski; Busko Zdrój, Szaniec; Kije - wszystko XVIII-XIXw