UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo

Wola Różaniecka-Koc-Maciej-1883

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderator: Moderatorzy



AUTOR TEMATU
antos
Posty: 224
Rejestracja: pn mar 31, 2014 3:05 pm
Podziękował/a: 112 razy
Podziękowano: 4 razy

Wola Różaniecka-Koc-Maciej-1883

Post autor: antos » wt kwie 01, 2014 10:47 pm

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1883
Miejscowość: Wola Różaniecka
Imię (dziecka/męża/zmarłego): REGINA I MACIEJ
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): GLENIÓWNA I KOC
Link do zdjęcia: http://www.szukajwarchiwach.pl/88/637/0 ... N2u4nJIGqA


Proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu ślubu - o numerze 20
Albert syn Jana, wnuk Mariana, prawnuk Jana, 2xprawnuk Jakuba, 3xprawnuk Ignacego, 4xprawnuk Sebastiana, 5xprawnuk Macieja, 6xprawnuk Mateusza, 7xprawnuk Antoniego, 8xprawnuk Bartłomieja, 9xprawnuk Macieja, 10xprawnuk Marcin, 11xprawnuk Tomasza.


elza
Posty: 726
Rejestracja: pt gru 12, 2008 9:09 pm
Podziękował/a: 4 razy
Podziękowano: 102 razy

Re: Wola Różaniecka-GLENIÓWNA I KOC-REGINA I MACIEJ-1883

Post autor: elza » śr kwie 02, 2014 5:34 pm

20
Tarnogród, 08/ 20 maja 1883r
Świadkowie - Stanisław Gleń, lat 27 i Szymon Gadacz, lat 30, rolnicy z Woli Różanieckiej;
Pan młody - Maciej Koc, kawaler, rolnik, lat 19, urodzony i zamieszkały przy ojcu w osadzie Różaniec, syn Błażeja, rolnika zamieszkałego w Różańcu i nieżyjącej Ewy z domu Woźnicównej;
Panna młoda - Regina Gleniówna, panna, lat 19, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Woli Różanieckiej, córka Sebastiana i Jadwigi z domu Dziaduchównej, rolników zamieszkałych w Woli Różanieckiej;
Zapowiedzi - trzykrotne w tutejszej parafii;
Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego dali ustnie: ojciec narzeczonego i rodzice narzeczonej;
Umowy ślubnej nie zawarto;
Ślubu udzielił ks. Konstanty Polaczek.

Ela


AUTOR TEMATU
antos
Posty: 224
Rejestracja: pn mar 31, 2014 3:05 pm
Podziękował/a: 112 razy
Podziękowano: 4 razy

Wola Różaniecka-Koc-Maciej-1883

Post autor: antos » śr kwie 02, 2014 5:46 pm

Dziękuję ślicznie :)
Albert syn Jana, wnuk Mariana, prawnuk Jana, 2xprawnuk Jakuba, 3xprawnuk Ignacego, 4xprawnuk Sebastiana, 5xprawnuk Macieja, 6xprawnuk Mateusza, 7xprawnuk Antoniego, 8xprawnuk Bartłomieja, 9xprawnuk Macieja, 10xprawnuk Marcin, 11xprawnuk Tomasza.

ODPOWIEDZ

Wróć do „Akty - rosyjski”