Kielce-Just-Józef-1807

Post autor: **Artur12** » wt kwie 01, 2014 10:51 pm

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1807
Miejscowość: Kielce
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef i Julianna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Just
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6cb ... 61f0a.html

Uprzejmie proszę o tłumaczenie

Post autor: **Małecki** » śr kwie 02, 2014 10:22 am

Ja, Wojciech Budzinski, wikariusz kielecki, pobłogosławiłem małżeństwo zawarte pomiędzy Prac. Józefem Just i Prac. Julianną z Bekinów, bezżennymi, poprzedziwszy czym poprzedzić należało, w obliczu Kościoła, wobec świadków: Pracowitych Ignacego Bila i Józefa Treslera (pierwszego - obywatela, drugiego - kawalera z Czarnoci?, wieśniaka).

Post autor: **Kornelia Major** » czw kwie 10, 2014 12:15 am

Małecki pisze:Ja, Wojciech Budzinski, wikariusz kielecki, pobłogosławiłem małżeństwo zawarte pomiędzy Prac. Józefem Just i Prac. Julianną z Bekinów, bezżennymi, poprzedziwszy czym poprzedzić należało, w obliczu Kościoła, wobec świadków: Pracowitych Ignacego Bila i Józefa Treslera (pierwszego - obywatela, drugiego - kawalera z Czarnoci?, wieśniaka).

Dodam do ostatniego zdania : ...kawalera z Czarnowa ( wtedy wieś obecnie dzielnica Kielc)

Kornelia Major

Post autor: **Artur12** » ndz kwie 13, 2014 11:52 am

Dziękuję

FORGEN