Rychłocice-Ściebura-Julianna-1882

[Artur12]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1882
Miejscowość: Rychłocice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Julianna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Ściebura
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fc5 ... f8bda.html


Proszę uprzejmie o tłumaczenie

[dziadek_m60]

Mała Wieś
Działo się w osadzie Rychłocice 12/24 września 1882 roku o 11 godzinie rano. Stawili się Paweł Gruszczeński, lat 40 i Mateusz Szerszeń lat 40 liczący, obaj rolnicy z Małej Wsi i oświadczyli, że 9 / 22 bieżącego miesiąca i roku o 3 godzinie po południu umarła w Małej Wsi Julianna Ściebura, zamężna córka zmarłych Ignacego Nowaka i żony jego Heleny z Krolów; urodzona w Rychłocicach, robotnica mieszkająca w Małej Wsi, lat 36 licząca, pozostawiając po sobie owdowiałego męża Tomasza Ścieburę. Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany.
Ks. /podpis/

[Artur12]

Dziękuję