Tarnogród-Waręciak-Stanisław-1873

[antos]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1873
Miejscowość: Tarnogród
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Magdalena - Stanisław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gleń - Waręciak
Link do zdjęcia: http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1935/ ... RWHPcla-uw


Witam
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu (nr. 28) małżeństwa Magdalena Gleń i Stanisław Waręciak

z góry dziękuję i pozdrawiam
Albert Gleń

[elza]

28
Tarnogród, 04/ 16 listopada 1873r
Świadkowie - Antoni Świeży, lat 40 i Andrzej Wróbel, lat 30, włościanie rolnicy z Woli Różanieckiej;
Pan młody - Stanisław Waręciak, kawaler, włościan rolnik, lat 20, urodzony i zamieszkały przy rodzicach w Woli Różanieckiej, syn Szymona i Katarzyny z domu Gleniównej, włościan rolników, zamieszkałych w Woli Różanieckiej;
Panna młoda - Magdalena Gleniówna, panna, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Woli Różanieckiej, córka Sebastiana i Jadwigi z domu Dziaduchownej, włościan rolników, zamieszkałych w Woli Różanieckiej, lat 24;
Zapowiedzi - trzykrotne w tutejszej parafii;
Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego dla pana młodego, dali ustnie rodzice;
Umowy ślubnej nie zawarto;
Ślubu udzielił ks. Rafał Rejman, wikary.

Ela

[antos]

Elu ślicznie dziękuję :*
a nie ma wieku rodziców Panny młodej?

[elza]

W aktach ślubu podawano tylko wiek młodych, do tej pory nie spotkałam się by podano wiek rodziców. Poszukaj aktu urodzenia Magdaleny, tam wiek na pewno będzie zapisany.

pozdrawiam
Ela