Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1869
Miejscowość: Ozorków
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Franciszka
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Różalska
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &zoom=1.75
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Ozorków-Różalska-Franciszka-1869
Moderator: Moderatorzy
-
marianna_r
AUTOR TEMATU - Posty: 101
- Rejestracja: czw cze 30, 2011 12:34 pm
- Lokalizacja: Ozorków
- Podziękował/a: 42 razy
- Podziękowano: 8 razy
- Kontakt:
-
dziadek_m60
- Posty: 1330
- Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
- Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
- Podziękował/a: 28 razy
- Podziękowano: 600 razy
Re: Ozorków-Różalska-Franciszka-1869
41. Ozorków.
Działo się w Ozorkowie dnia 7 lipca 1869 roku o 2 godzinie po południu. Stawili się Piotr Gombrych/Gąbrych, lat 38 i Stanisław Klem lat 28 mający, (истожники - nie mam pojęcia co to nazwa zajęcia – może związane z obsługą, służeniem?
)mieszkający w mieście Ozorków i oświadczyli, że dnia wczorajszego o 8 godzinie po południu zmarła w Ozorkowie Franciszka Różalska, córka Franciszka i Franciszki prawowitych Różalskich, trzy i pół roku licząca. Po naocznym upewnieniu się o śmierci Franciszki akt ten stawającym przeczytany, przez Nas podpisany, oni są niepiszący.
Ks. Fr. Sotański /Ozorkowski Proboszcz Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego/
PS. Tłumacząc dokładnie to nazwisko: Rożalski
Działo się w Ozorkowie dnia 7 lipca 1869 roku o 2 godzinie po południu. Stawili się Piotr Gombrych/Gąbrych, lat 38 i Stanisław Klem lat 28 mający, (истожники - nie mam pojęcia co to nazwa zajęcia – może związane z obsługą, służeniem?
)mieszkający w mieście Ozorków i oświadczyli, że dnia wczorajszego o 8 godzinie po południu zmarła w Ozorkowie Franciszka Różalska, córka Franciszka i Franciszki prawowitych Różalskich, trzy i pół roku licząca. Po naocznym upewnieniu się o śmierci Franciszki akt ten stawającym przeczytany, przez Nas podpisany, oni są niepiszący.Ks. Fr. Sotański /Ozorkowski Proboszcz Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego/
PS. Tłumacząc dokładnie to nazwisko: Rożalski
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
-
marianna_r
AUTOR TEMATU - Posty: 101
- Rejestracja: czw cze 30, 2011 12:34 pm
- Lokalizacja: Ozorków
- Podziękował/a: 42 razy
- Podziękowano: 8 razy
- Kontakt:
Re: Ozorków-Różalska-Franciszka-1869
Czy ta nazwa nie ma może związku z szewstwem? Z tego co się orientuję, był taki Stanisław Klem - majster szewski.dziadek_m60 pisze:... Stanisław Klem lat 28 mający, (истожники - nie mam pojęcia co to nazwa zajęcia – może związane z obsługą, służeniem?
Pozdrawiam
Marianna
-
dziadek_m60
- Posty: 1330
- Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
- Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
- Podziękował/a: 28 razy
- Podziękowano: 600 razy
Re: Ozorków-Różalska-Franciszka-1869
Witam.
Ależ wymyśliłem. Jeszcze raz w świetle dnia spojrzałem, i cóż ujrzałem? Oczywiście - szewcy! Po prostu! Na bank.
Ależ wymyśliłem. Jeszcze raz w świetle dnia spojrzałem, i cóż ujrzałem? Oczywiście - szewcy! Po prostu! Na bank.
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.