Pałuki-Olszewska-Ołdakowski-Karolina-Ignacy-1871

[janolizka]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1871
Miejscowość: Pałuki
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Karolina-Ignacy
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Olszewska-Ołdakowski
Link do zdjęcia: http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... M_3089.jpg


Witam
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu (nr. 22) małżeństwa Karolina Olszewska i Ignacy Ołdakowski

z góry dziękuję i pozdrawiam
Eliza

[dziadek_m60]

22 Pianki i Kęsy Wielkie.
Działo się w Pałukach w 10/22 dzień listopada 1871 roku o 3 godzinie po południu. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Mikołaja Wiśniewskiego, dzierżawcy zastawnego ( http://genealodzy.pl/PNphpBB2-printview ... rt-0.phtml) z Wróblewa, lat 44 i Jana Murawskiego, właściciela cząstkowego z Muraw Kolców? lat 42, zawarto dzisiejszego dnia religijny małżeński związek między Ignacym Ołdakowskim, kawalerem lat 35 liczącym, w Kęsach Wielkich urodzonym i mieszkającym, podoficerem imperatorskich wojsk, synem Jana i Julianny z Chełkowskich i Karoliną Olszewską, panną, lat 18 liczącą w Kęsach Małych urodzoną w Piankach u rodziców mieszkającą, córką Damazego i Julianny z Gureckich (Góreckich). Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi w Parafialnych Kościołach Pałuki i Gzy w 17/ 24 i 31 października/: 29 października, 5 i 12 dzień listopada bieżącego roku ogłoszone. Przyzwolenie ojca panny młodej udzielone ustnie. Nowozaślubieni oświadczyli, że przedmałżeńskiej umowy nie zawierali. Akt ten stawającym i świadkom przeczytany, przez Nas nowożeńców i pierwszego świadka podpisany, drugi świadek niepiśmienny.
Pałucki Proboszcz Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego
Ksiądz Ksawery Nałęcz

[janolizka]

Bardzo dziękuję za tłumaczenie i link

pozdrawiam
Eliza