Repty Stare-Hetmanczyk-Karl-1891

[Sylwia Dudek]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1891
Miejscowość: Repty Stare
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Karl
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Hetmanczyk
Link do zdjęcia: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,361937901


Bardzo prosze o tlumaczenie aktu slubu Karola Hetmanczyka z Johanna Gocyla, rodzicow mojej Marty z poprzedniego tematu. To akt slubu nr 3 ze stycznia, ale nie wiem ktorego dnia. Z boku po prawej stronie jest wiek nowozencow, ale nie wiem czy 25 lat to Johanna czy Karl.
Z gory slicznie dziekuje

[beata bistram]

19 stycznia 1891
zostali kawaler Carl Hetmanczyk , syn po zmarlym Albercie i panna Johanna Gocyla, corka Franz`a Gocyla przez miejscowego ksiedza Ciusske? zaslubieni . Swiadkami byli Banjamin Duda , Albert Treffon
on 25, ona 28 lat

do tego poprzedniego aktu * - najczesciej zglaszali ojcowie, czasem polozne lub ktos z rodziny, a czasem i same matki
pozdrawiam Beata

[Sylwia Dudek]

Beato dziekuje slicznie:) Mam nastepny trop do poszukiwan:)
Pozdrawiam Sylwia