Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1901
Miejscowość: Warszawa
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Zygmunt
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Święcicki
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/72/158/0/-/1 ... 5#tabSkany
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu małżeństwa nr 119 Zygmunta Święcickiego z Rozalią Bednarską.
Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Krzysztof
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Warszawa-Święcicki-Zygmunt-1901
Moderator: Moderatorzy
-
Chris_mefisto
AUTOR TEMATU - Posty: 30
- Rejestracja: pt lut 21, 2014 11:25 am
- Podziękował/a: 18 razy
-
dziadek_m60
- Posty: 1330
- Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
- Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
- Podziękował/a: 28 razy
- Podziękowano: 600 razy
Re: Warszawa-Święcicki-Zygmunt-1901
119.
Działo się w Warszawie w parafii Św. Krzyża kwietnia 22 / maja 5 dnia 1901 roku w trzy ćwierci godziny siódmej (6:45) po południu. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Ignacego Święcickiego, kołodzieja i Jana Bednarskiego, służącego, pełnoletnich mieszkających, pierwszy we wsi Dzierżanowo Płockiego powiatu, drugi we wsi Glinojeck Ciechanowskiego powiatu zawarto tego dnia religijny związek małżeński między Zygmuntem Święcickim, kawalerem, żołnierzem rezerwy, służącym w Warszawie pod numerem 6906 mieszkającym na ulicy Marszałkowskiej, urodzonym we wsi Krubice parafii Bulkowo Płockiego powiatu, synem Józefa i Marianny z Ciarków (Ciarek) , małżonków Święcickich, lat 27 liczącym, a Rozalią Bednarską, panną, służącą w Warszawie pod numerem 6907 mieszkającą na ulicy Marszałkowskiej, urodzoną we wsi i parafii Glinojeck Ciechanowskiego powiatu, córką Jana i Marianny z Dumańskich, małżonków Bednarskich, lat 21 liczącą. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w parafiach tutejszej i Glinojeckiej w dniach 8, 21, 15, 22 kwietnia i 22 kwietnia, 5 maja tego roku. Nowozaślubieni oświadczyli, że przedmałżeńska umowa między nimi zawarta nie była. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez księdza Franciszka Iżyłowskiego, miejscowego wikarego. Akt ten po przeczytaniu przez Nas, nowozaślubionych i świadka podpisany. Drugi świadek niepiśmienny
Ks. Piotr Michalski
PS. Tak na marginesie. Na wschód od Dzierżanowa, w prostej linii około 10 km, są dwie miejscowości: Nowe i Stare Święcice – może stąd wywodzą się Święciccy?
Działo się w Warszawie w parafii Św. Krzyża kwietnia 22 / maja 5 dnia 1901 roku w trzy ćwierci godziny siódmej (6:45) po południu. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Ignacego Święcickiego, kołodzieja i Jana Bednarskiego, służącego, pełnoletnich mieszkających, pierwszy we wsi Dzierżanowo Płockiego powiatu, drugi we wsi Glinojeck Ciechanowskiego powiatu zawarto tego dnia religijny związek małżeński między Zygmuntem Święcickim, kawalerem, żołnierzem rezerwy, służącym w Warszawie pod numerem 6906 mieszkającym na ulicy Marszałkowskiej, urodzonym we wsi Krubice parafii Bulkowo Płockiego powiatu, synem Józefa i Marianny z Ciarków (Ciarek) , małżonków Święcickich, lat 27 liczącym, a Rozalią Bednarską, panną, służącą w Warszawie pod numerem 6907 mieszkającą na ulicy Marszałkowskiej, urodzoną we wsi i parafii Glinojeck Ciechanowskiego powiatu, córką Jana i Marianny z Dumańskich, małżonków Bednarskich, lat 21 liczącą. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w parafiach tutejszej i Glinojeckiej w dniach 8, 21, 15, 22 kwietnia i 22 kwietnia, 5 maja tego roku. Nowozaślubieni oświadczyli, że przedmałżeńska umowa między nimi zawarta nie była. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez księdza Franciszka Iżyłowskiego, miejscowego wikarego. Akt ten po przeczytaniu przez Nas, nowozaślubionych i świadka podpisany. Drugi świadek niepiśmienny
Ks. Piotr Michalski
PS. Tak na marginesie. Na wschód od Dzierżanowa, w prostej linii około 10 km, są dwie miejscowości: Nowe i Stare Święcice – może stąd wywodzą się Święciccy?
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
-
Chris_mefisto
AUTOR TEMATU - Posty: 30
- Rejestracja: pt lut 21, 2014 11:25 am
- Podziękował/a: 18 razy
Re: Warszawa-Święcicki-Zygmunt-1901
Serdecznie dziękuję.
Ad. PS Również sądziłem, że Święciccy mogą się wywodzić z tych Święcic. Jak na razie dotarłem z poszukiwaniami do początku XIX w i mimo że mieszkali w okolicznych miejscowościach byli wyrobnikami/kopczarzami itp. Albo zubożeli dużo wcześniej albo to fałszywy trop. Dziękuję i pozdrawiam.
Ad. PS Również sądziłem, że Święciccy mogą się wywodzić z tych Święcic. Jak na razie dotarłem z poszukiwaniami do początku XIX w i mimo że mieszkali w okolicznych miejscowościach byli wyrobnikami/kopczarzami itp. Albo zubożeli dużo wcześniej albo to fałszywy trop. Dziękuję i pozdrawiam.