Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1883
Miejscowość: Wola Różaniecka
Imię (dziecka/męża/zmarłego): REGINA I MACIEJ
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): GLENIÓWNA I KOC
Link do zdjęcia: http://www.szukajwarchiwach.pl/88/637/0 ... N2u4nJIGqA
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu ślubu - o numerze 20
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Wola Różaniecka-Koc-Maciej-1883
Moderator: Moderatorzy
-
antos
AUTOR TEMATU - Posty: 224
- Rejestracja: pn mar 31, 2014 3:05 pm
- Podziękował/a: 112 razy
- Podziękowano: 4 razy
Wola Różaniecka-Koc-Maciej-1883
Albert syn Jana, wnuk Mariana, prawnuk Jana, 2xprawnuk Jakuba, 3xprawnuk Ignacego, 4xprawnuk Sebastiana, 5xprawnuk Macieja, 6xprawnuk Mateusza, 7xprawnuk Antoniego, 8xprawnuk Bartłomieja, 9xprawnuk Macieja, 10xprawnuk Marcin, 11xprawnuk Tomasza.
Re: Wola Różaniecka-GLENIÓWNA I KOC-REGINA I MACIEJ-1883
20
Tarnogród, 08/ 20 maja 1883r
Świadkowie - Stanisław Gleń, lat 27 i Szymon Gadacz, lat 30, rolnicy z Woli Różanieckiej;
Pan młody - Maciej Koc, kawaler, rolnik, lat 19, urodzony i zamieszkały przy ojcu w osadzie Różaniec, syn Błażeja, rolnika zamieszkałego w Różańcu i nieżyjącej Ewy z domu Woźnicównej;
Panna młoda - Regina Gleniówna, panna, lat 19, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Woli Różanieckiej, córka Sebastiana i Jadwigi z domu Dziaduchównej, rolników zamieszkałych w Woli Różanieckiej;
Zapowiedzi - trzykrotne w tutejszej parafii;
Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego dali ustnie: ojciec narzeczonego i rodzice narzeczonej;
Umowy ślubnej nie zawarto;
Ślubu udzielił ks. Konstanty Polaczek.
Ela
Tarnogród, 08/ 20 maja 1883r
Świadkowie - Stanisław Gleń, lat 27 i Szymon Gadacz, lat 30, rolnicy z Woli Różanieckiej;
Pan młody - Maciej Koc, kawaler, rolnik, lat 19, urodzony i zamieszkały przy ojcu w osadzie Różaniec, syn Błażeja, rolnika zamieszkałego w Różańcu i nieżyjącej Ewy z domu Woźnicównej;
Panna młoda - Regina Gleniówna, panna, lat 19, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Woli Różanieckiej, córka Sebastiana i Jadwigi z domu Dziaduchównej, rolników zamieszkałych w Woli Różanieckiej;
Zapowiedzi - trzykrotne w tutejszej parafii;
Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego dali ustnie: ojciec narzeczonego i rodzice narzeczonej;
Umowy ślubnej nie zawarto;
Ślubu udzielił ks. Konstanty Polaczek.
Ela
-
antos
AUTOR TEMATU - Posty: 224
- Rejestracja: pn mar 31, 2014 3:05 pm
- Podziękował/a: 112 razy
- Podziękowano: 4 razy
Wola Różaniecka-Koc-Maciej-1883
Dziękuję ślicznie :)
Albert syn Jana, wnuk Mariana, prawnuk Jana, 2xprawnuk Jakuba, 3xprawnuk Ignacego, 4xprawnuk Sebastiana, 5xprawnuk Macieja, 6xprawnuk Mateusza, 7xprawnuk Antoniego, 8xprawnuk Bartłomieja, 9xprawnuk Macieja, 10xprawnuk Marcin, 11xprawnuk Tomasza.