Z polskiego na polski - stary druk

[donchichot]

96.
Akt urodzenia Adama Tomasza Kmiecia.
Roku tysiąc osiemset czterdziestego drugiego dnia piętnastego grudnia o godzinie dziesiątej z południa przed nami proboszczem i urzędnikiem stanu cywilnego szpitala świętego Łazarza na Wesołej stawiła się Franciszka Pokorska akuszerka lat pięćdziesiąt mająca na Wesołej pod liczbą dwieście dwadzieścia jeden zamieszkała i okazała nam dziecię płci męskiej, które się urodziło w szpitalu świętego Łazarza na Wesołej na dniu wczorajszym grudnia i roku bieżącego o godzinie siódmej wieczór, oświadczając, iż jest spłodzone z Agnieszki Kmieciównej lat dwadzieścia trzy mającej, stanu wolnego będącej, rodem z Woli Bierzawskiej w Galicji, zamieszkałej w Krakowie przy ulicy Stolarskiej lecz numeru domu nie wie ale życzeniem jej jest nadanie mu imion Adam Tomasz. Rzeczone oświadczenie i ochrzczenie dziecięcia nastąpiło w przytomności Ignacego Kotlarczyka i Józefa Lipki obuch służących w szpitalu Świętego Łazarza …… prawem zapisany mających poczem akt stawającym przeczytany ale ci pisać nie umieją przez nas podpisany został.
Ks. Ant(oni) Wolniewicz, F. Pokorska akuszerka

[elza]

Henryk mnie wyprzedził, więc ograniczę się do różnic w odczytaniu.

Według mnie Agnieszka Kmieciówna była stanu wolnego służącą.
W zdaniu po słowach : nadać mu imiona Adam Tomasz - rzeczone oświadczenie i okazanie dziecięcia, nastąpiło w przytomności Ignacego Kotlarczyka i Józefa Lipki obudwoch służących Szpitala Świętego Łazarza (?) do dania świadectwa prawem przepisany mających itd.

Pozdrowienia Ela

[donchichot]

Uzupełnienie Eli jak najbardziej słuszne.

[zetka]

Aby nie tworzy nowego postu pozwalam sobie w tym samym temacie bo chodzi o to samo
Proszę o pomoc w odczytaniu pierwszego wyrazu w piątej linijce od góry oraz nazwisk osób

[alix66]

Spróbuję :

(...)Antoniego Porębskiego swaka niżej wymienionego Franciszka Marca.
Swak to mąż siostry,czyli dzisiejszy szwagier

(...)Antoniego Gacyny brata rodzonego Apolonii Gacynionki

Pan młody to Franciszek Marzec,syn Jacentego Marca i zmarłej Tekli z Niedzielów.
Panna młoda Apolonia Gacynionka (?),córka Błażeja Gacyny i Elżbiety z Kołtonów drugiego ślubu
Bidowy (?)

[zetka]

dziękuję Ci - właśnie też mam problem z niektórymi nazwiskami

Wg mnie nazwisko panny młodej to Pacyna takie występuje w okolicy

i jeszcze może nie całkiem w temacie ale ...........
nie bardzo potrafię wywnioskować o kogo chodzi jeśli w zapisie np aktu chrztu wśród rodziców jest chestna zapisana w taki sposób:

Salomea z Marców Wierzbina
? to córka Wierzbów czy Marców ? czy może zona Wierzby z Marców

[alix66]

Z tego zapisu wynikałoby,że Salomea to córka Marców a żona Wierzby (Wierzbina).

Z tym nazwiskiem Pacyna to bardzo prawdopodobne,momentami zastanawiałam się,czy ksiądz przy tym
nazwisku napisał literę G,P czy może nawet T...