Obryte-Podlasin-Mikołaj-1905

[Szczepanik]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1905
Miejscowość: Obryte
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Mikołaj
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Podlasin
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/bfd ... cfead.html


miejscowość: Gródek, żona zmarłego Helena z d. Skóra, rodzice: Piotr Podlasin i Magdalena (Witkowska?), parafia Obryte.
Z góry dziękuję za tłumaczenie

[dziadek_m60]

Nr 155, Grudek (Gródek)
Działo się we wsi Obryte 29 listopada / 12 grudnia 1905 roku o 3 godzinie w dzień. Stawili się Józef Siemieniuk?, 59 lat i Józef Podlasin, 32 lata liczący, rolnicy z Grudka i oświadczyli, że dzisiejszego dnia o 6 godzinie rano w Grudku zmarł Mikolaj Podlasin, 64 lata liczący, urodzony i mieszkający w Gródku, syn nieżyjących już Piotra i Magdaleny małżonków Podlasin, zostawiając po sobie owdowiałą żonę Helenę ze Skurów (Skórów). Po naocznym upewnieniu się o śmierci Mikołaja Podlasin akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisany. Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego administrator Parafii Obryte.
Podpis księdza (Ks. J. Kozłowski?)

[Szczepanik]

Bardzo dziękuję za tłumaczenie, jestem ogromnie wdzięczna.
Pozdrawiam
Beata Szczepanik

[Tami]

Pani Beato !
"Moi "tez z Obrytego i Zambek.
Któraś z "moich "prapra była z d.Szczepanik


Pozdrawiam Krysia

[Szczepanik]

Pani Beato !
"Moi "tez z Obrytego i Zambek.
Któraś z "moich "prapra była z d.Szczepanik


Pozdrawiam Krysia

Witam,
Pani Krysiu, cała rodzina mojego Ojca pochodzi z Obrytego, od niedawna "buszuję" po takich stronach jak ta i aż trudno uwierzyć, że tak dużo o moich przodkach mogłam dowiedzieć się z internetu. Zapraszam na stronę o mojej rodzinie stworzoną na portalu Myhearitage, kto wie, może rzeczywiście mamy wspólnych przodków:)
http://www.myheritage.pl/site-family-tr ... szczepanik

Pozdrawiam
Beata Szczepanik

[Tami]

Pani Beatko.
Moi to - Marianna Szczepanik c.Antoniego i Ewy
bierze ślub 21.11.1841 z Józefem Dziadakiem.

Pozdrawiam Krysia

[Szczepanik]

Niestety takiej Marianny Szczepanik z tamtych czasów w swoim drzewie nie znalazłam, ale moja pra prababcia Magdalena była z domu Dziadak, w 1872 roku brała ślub z Józefem Janem Elak, może to ich córka albo Bratanica Józefa, ślub był brany w Zambskim.
Pozdrawiam Beata