Międzychód-Hemmerling-Karolina-1822

[marek755]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1822
Miejscowość: Birnbaum / Międzychód
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Karolina
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Hemmerling
Link do zdjęcia: http://images68.fotosik.pl/566/07dbcd6cd182cec3med.jpg


Witam
Bardzo prosze o tłumaczenie poniższego odpisu (alegata) aktu urodzenia.
Niestety z tym pismem nie daję rady.


http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/07d ... 2cec3.html

[beata bistram]

Witaj Marek!
Roku 1802 dnia 22 sierpnia , wieczorem o godz.8 tutejszemu mieszkancowi i mistrzowi kominiarskiemu Carl Wilhelm Hemmerling z jego zony Dorothea Elisabeth Schrotsberg urodzona corka, ktora dnia 27 tego samego miesiaca podczas chrztu swietego imiona Carolina Dorothea otrzymala .
Swiadkami chrztu byli Johann David Rahtz mieszkaniec i Tabakspinner – [skrecajacy cygara, papierosy]
i Johann Hitze mieszkaniec i mistrz krawiecki stad.
Powyzsze zostaje na podstawie ksiag koscielnych potwierdzone
Birnbaum , Wielkie Ksiestwo Poznanskie
dnia 19.8.1822
Pastor kosc. ew. Neumann

pozdrawiam Beata

[beata bistram]

Nie, wieku rodzicow nie ma
pzdr. bb