I czy mógłby ktoś zaprezentować na obrazku jak były by zapisane te imiona i nazwiska ?
Jan Piątkowski i Marianna Pasierb, Walenty Latała, Wincenty Sarno i Antonina Mędrek/Mendrek/.
Z góry dziękuję
.UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Nazwiska cyrylicą
Moderator: Moderatorzy
Nazwiska cyrylicą
Witam. Mam prośbę, od niedawna przeglądam księgi z aktami, sa w języku rosyjskim.
I czy mógłby ktoś zaprezentować na obrazku jak były by zapisane te imiona i nazwiska ?
Jan Piątkowski i Marianna Pasierb, Walenty Latała, Wincenty Sarno i Antonina Mędrek/Mendrek/.
Z góry dziękuję.
I czy mógłby ktoś zaprezentować na obrazku jak były by zapisane te imiona i nazwiska ?
Jan Piątkowski i Marianna Pasierb, Walenty Latała, Wincenty Sarno i Antonina Mędrek/Mendrek/.
Z góry dziękuję
.Pozdrawiam Tomek.
Szukam:
Grzesiak, Latała, Piątkowski, Pasierb, Sarno, Mędrek/Mendrek, Golba, Pieciak, Hałdyk/Chałdyk oraz Żyła. Wszyscy z okolic/parafii Pilica.
Szukam:
Grzesiak, Latała, Piątkowski, Pasierb, Sarno, Mędrek/Mendrek, Golba, Pieciak, Hałdyk/Chałdyk oraz Żyła. Wszyscy z okolic/parafii Pilica.
-
Maria_Kowalska
- Posty: 280
- Rejestracja: czw cze 06, 2013 1:33 pm
- Podziękował/a: 10 razy
- Podziękowano: 125 razy
Re: Nazwiska cyrylicą
Nazwiska i imiona masz podane w aktach które zamieszczałeś w dziale tłumaczenia. Spróbuj uważniej się przyjrzeć.
Jan Piątkowski - Янь Пионтковский
Marianna Pasierb - Марианна Пасербь
Walenty Latała - Валентий Латала
Wincenty Sarno - Винценты Сарно
Antonina Mendrek - Антонина Мендрекь
Najlepiej to popatrz sobie w alfabet rosyjski (http://pl.wikipedia.org/wiki/Alfabet_rosyjski) i samemu spróbuj go opanować. Do tłumaczenia aktów z rosyjskiego, czasami wystarcza znajomość samego alfabetu plus słownik.
Pozdrawiam
Maria
Jan Piątkowski - Янь Пионтковский
Marianna Pasierb - Марианна Пасербь
Walenty Latała - Валентий Латала
Wincenty Sarno - Винценты Сарно
Antonina Mendrek - Антонина Мендрекь
Najlepiej to popatrz sobie w alfabet rosyjski (http://pl.wikipedia.org/wiki/Alfabet_rosyjski) i samemu spróbuj go opanować. Do tłumaczenia aktów z rosyjskiego, czasami wystarcza znajomość samego alfabetu plus słownik.
Pozdrawiam
Maria
Ostatnio zmieniony sob paź 04, 2014 9:24 pm przez Maria_Kowalska, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Ynicz
- Posty: 1214
- Rejestracja: sob cze 20, 2009 6:52 pm
- Lokalizacja: Międzyrzecz
- Podziękował/a: 41 razy
- Podziękowano: 315 razy
- Kontakt:
Re: Nazwiska cyrylicą
Янъ Пiонтковский
Марiянна Пасербъ
Валенты Латала
Винценты Сарно
Антонина Мендрекъ
Марiянна Пасербъ
Валенты Латала
Винценты Сарно
Антонина Мендрекъ
Pozdrawiam,
Marcin Marynicz, syn Adama, wnuk Adama, prawnuk Franciszka, 2xprawnuk Andrzeja, 3xprawnuk Jana, 4xprawnuk Wojciecha, 5xprawnuk Szymona
_____________________________________
Mój blog genealogiczny : http://przodkowieztamtychlat.blogspot.com
Marcin Marynicz, syn Adama, wnuk Adama, prawnuk Franciszka, 2xprawnuk Andrzeja, 3xprawnuk Jana, 4xprawnuk Wojciecha, 5xprawnuk Szymona
_____________________________________
Mój blog genealogiczny : http://przodkowieztamtychlat.blogspot.com