Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1875
Miejscowość: Rychłocice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Franciszka
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Ściebura
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/05f ... ca27c.html
Uprzejmie proszę o tłumaczenie
Pozdrawiam
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Rychłocice-Ściebura-Franciszka-1875
Moderator: Moderatorzy
-
dziadek_m60
- Posty: 1330
- Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
- Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
- Podziękował/a: 28 razy
- Podziękowano: 600 razy
Re: Rychłocice-Ściebura-Franciszka-1875
Mała Wieś
Działo się w osadzie Rychłocice 20 lutego / 4 marca 1875 roku o 3 godzinie wieczorem. Stawili się Jakub Stanisławski, lat 50liczący i Maciej Wojewoda lat 50 liczący, obaj rolnicy z Małej Wsi i oświadczyli, że 18 lutego / 2 marca bieżącego roku o 7 godzinie wieczorem umarła w Małej Wsi Franciszka Sciebura/ secundo voto Franciszka Niełacna zamężna córka nieżyjących Teodora Cieślaczyka i żony jego Gertrudy z Duszyńskich, urodzona w osadzie Wrońsko Brzykowskiej (Brzyków) Parafii, zagrodniczka mieszkająca w Małej Wsi, lat 56 licząca, pozostawiając po sobie owdowiałego męża Piotra Niełacnego. Po naocznym upewnieniu się o śmierci Franciszki Niełacnej. Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany
Ks. /podpis/
Działo się w osadzie Rychłocice 20 lutego / 4 marca 1875 roku o 3 godzinie wieczorem. Stawili się Jakub Stanisławski, lat 50liczący i Maciej Wojewoda lat 50 liczący, obaj rolnicy z Małej Wsi i oświadczyli, że 18 lutego / 2 marca bieżącego roku o 7 godzinie wieczorem umarła w Małej Wsi Franciszka Sciebura/ secundo voto Franciszka Niełacna zamężna córka nieżyjących Teodora Cieślaczyka i żony jego Gertrudy z Duszyńskich, urodzona w osadzie Wrońsko Brzykowskiej (Brzyków) Parafii, zagrodniczka mieszkająca w Małej Wsi, lat 56 licząca, pozostawiając po sobie owdowiałego męża Piotra Niełacnego. Po naocznym upewnieniu się o śmierci Franciszki Niełacnej. Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany
Ks. /podpis/
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
