Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1892
Miejscowość: Przystajń
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kucharczyk
Link do zdjęcia: http://www.szukajwarchiwach.pl/8/116/0/ ... dz0jjsWv1w
Dzień dobry.
Prosił bym o przetłumaczenie daty urodzenia. Józefa Kucharczyka, nr aktu 99 oraz ewentualnej profesji/statusu społecznego jego ojca. Nie będę ukrywał, iż do tej pory pracowałem jedynie na księgach USC/Parafialnych państwa niemieckiego, szczególności Górnego Śląska i nie bardzo radzę sobie z XIX wiecznym rosyjskim, przy którym szwabacha i XVII wieczna łacina to pikuś.
linki do metryki:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363777501
http://www.szukajwarchiwach.pl/8/116/0/ ... dz0jjsWv1w
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Przystajń-Kucharczyk-Józef-1892
Moderator: Moderatorzy
-
szejkdamian
AUTOR TEMATU - Posty: 17
- Rejestracja: sob mar 15, 2014 5:29 pm
- Podziękował/a: 6 razy
- Podziękowano: 1 raz
-
dziadek_m60
- Posty: 1330
- Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
- Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
- Podziękował/a: 28 razy
- Podziękowano: 600 razy
Re: Przystajń-Kucharczyk-Józef-1892
Witam.
Akt dotyczy roku 1882, a nie 1892.
Ojciec dziecka trzydziestoośmioletni Paweł Kucharczyk - chłop - rolnik, podobnie jak obydwaj świadkowie;
Dziecko - Józef Kucharczyk - chrzczony 1/13 lipca, urodzony dzień wcześniej tj. 30 czerwca/12 lipca (12 lipca 1882 r.)
Akt dotyczy roku 1882, a nie 1892.
Ojciec dziecka trzydziestoośmioletni Paweł Kucharczyk - chłop - rolnik, podobnie jak obydwaj świadkowie;
Dziecko - Józef Kucharczyk - chrzczony 1/13 lipca, urodzony dzień wcześniej tj. 30 czerwca/12 lipca (12 lipca 1882 r.)
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
-
szejkdamian
AUTOR TEMATU - Posty: 17
- Rejestracja: sob mar 15, 2014 5:29 pm
- Podziękował/a: 6 razy
- Podziękowano: 1 raz
Re: Przystajń-Kucharczyk-Józef-1892
Serdecznie dziękuję za informacje, Rzeczywiście mój błąd chodzi o 1882