Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1903
Miejscowość: Mogielnice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Joanna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Branecka
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =83http://
Hallo
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr.98
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1802&y=83
pozdrawiam Robert
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Mogielnice-Branecka-Joanna-1903
Moderator: Moderatorzy
-
jotce
- Posty: 5144
- Rejestracja: czw kwie 10, 2008 11:35 pm
- Lokalizacja: Olsztyn
- Podziękowano: 229 razy
Re: Mogielnice-Branecka-Joanna-1903
98 Mogielnica
Działo się w osadzie Mogielnica dziewiętnastego maja (pierwszego czerwca) tysiąc dziewięćset trzeciego roku o godzinie szóstej wieczorem. Stawił się Antoni Branecki (Antoni Branecki), szewc, lat czterdzieści sześć w Mogielnicy zamieszkały, w obecności Józefa Mirkowskiego, w mieście Mszczonowie zamieszkałego i Piotra Ściłowskiego, lat pięćdziesiąt, w Mogielnicy zamieszkałego, obu szewców i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Mogielnicy dwudziestego dziewiątego kwietnia (dwunastego maja) tego roku o godzinie szóstej rano z prawowitej jego małżonki Walerii z domu Mirkowska (Walerii z Mirkowskich), lat czterdzieści jeden. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez nas nadano imiona Joanna Zofia (Joanna Zofia), a rodzicami chrzestnymi jego byli Józef Mirkowski i Anna Strojeńska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ksiądz Antoni …
Działo się w osadzie Mogielnica dziewiętnastego maja (pierwszego czerwca) tysiąc dziewięćset trzeciego roku o godzinie szóstej wieczorem. Stawił się Antoni Branecki (Antoni Branecki), szewc, lat czterdzieści sześć w Mogielnicy zamieszkały, w obecności Józefa Mirkowskiego, w mieście Mszczonowie zamieszkałego i Piotra Ściłowskiego, lat pięćdziesiąt, w Mogielnicy zamieszkałego, obu szewców i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Mogielnicy dwudziestego dziewiątego kwietnia (dwunastego maja) tego roku o godzinie szóstej rano z prawowitej jego małżonki Walerii z domu Mirkowska (Walerii z Mirkowskich), lat czterdzieści jeden. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez nas nadano imiona Joanna Zofia (Joanna Zofia), a rodzicami chrzestnymi jego byli Józef Mirkowski i Anna Strojeńska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ksiądz Antoni …
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński