Actum in Castro Petricoviensi
: pn gru 07, 2015 9:52 pm
Przy oblatach, wstęp łaciński zwykle niewiele wnosi do treści, ale skoro ma być dokładnie, to będzie :)
Zdziałano w urzędzie grodzkim piotrkowskim w poniedziałek po niedzieli Siedemdziesiątnicy [pierwsza niedziela Przedpościa] roku Pańskiego 1681.
Przed urząd i akta niniejsze grodzkie starościńskie piotrkowskie osobiście przyszedłszy woźny generalny koronny przezorny Adam Nowak ze wsi Paryniewice, urzędowi niniejszemu dobrze znany, oraz szlachetni Samuel Żabiński i Michał Kłopocki, zdrowymi będący, otwarcie zeznali, iż oni osobiście byli obecni roku niniejszego, gdy inwentarz budynków dworskich i poddanych oraz ich powinności w dobrach wsi Paryniewice, jak i trzody, bydła po śmierci niegdy wielmożnego Adama z Warszyc Warszyckiego wojewodzica mazowieckiego spadłych ze strony urodzonej Zofii Krassowskiej 1. voto tegoż niegdy wielm. Warszyckiego, teraz zaś 2. voto urodzonego Jana Mączyńskiego prawnej żony spisywane były, a to rzeczywiście, jako dobra owe teraz w stanie swym zostają, iż tak w przytomności ich spisane zostały, to zeznali i wykonali, co przed akta niniejsze w imieniu tejże urodzonej Mączyńskiej jako oblatę podali. Której brzmienie jest następujące: "Inwentarz..."