FORGEN

Dzień dobry,
Będę wdzięczny za przetłumaczenie funkcji, jaka pełnił w 1736 na dworze w Jasionnie Szymon Woyna, wymieniony w trzech kolejnych aktach na karcie 176 księgi chrztów
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 2,22023301
(dwa ostatnie wpisy po lewej i pierwszy od góry na sąsiedniej).
Na kolejnej karcie 177 w pierwszym akcie po lewej występuje jego zona Wiktoria i tez nie rozumiem słowa jakim została tam nazwana.
Pozdrawiam, Marek

To nie jest funkcja, ale określenie nobilis- szlachetny, urodzony
Na str.177 przy nazwisku Wiktorii jest dodane - oboje z Jasionny

Karta 176. Zapis mówi że, w tym czasie Szymon W. - mieszkający w Jasionna.
Karta 177. Rodzice chrzestni on i ona [Wiktoria W] oboje z [wsi] Jasionna

Nie ma zapisu, jaką funkcję pełnił, określono w tych aktach miejsce pobytu Jasiona nawet nie aula Jasiona.

___
Krystyna

Dziękuję Basiu i Krysiu.
Czyli ten tajemniczy dla mnie zwrot mówi tylko o tymczasowym miejscu zamieszkania. Szkoda...
Ale przynajmniej mam jasność...
Serdecznie pozdrawiam
Marek