FORGEN

Witam,
Czy byłby ktoś w stanie uwyraźnić rewers kartki pocztowej? Atrament już praktycznie wyblakł, ale ktoś bardzo mocno dociskał długopis, także jakiś zarys liter jeszcze widać. Próbowałem w lightroomie, jednak w photoshopie chyba bardziej da radę coś takiego zrobić, a tego programu niestety nie umiem obsługiwać. Przesłałbym skan w wysokiej rozdzielczości na maila. Poniżej jedynie poglądowy. Zapewne to co jest napisane na kartce wyjaśniłoby na 100% kto jest wśród 3 żołdaków na jej przedzie.

Witaj
wyslana jest z Grudziadza 21.12.17
poprosilam o poprawienie "jakosci" ,poczekamy, moze komus sie uda
pzdr. bb

Witam!

Wzmocniłem trochę sam tekst, wykorzystując dodane wyżej zdjęcie.
Wyszło coś takiego



Nie wiem, czy da się coś odczytać.
Myślę, że ze skanu udałoby się więcej wycisnąć.

Jurek

Rok to 1914, nie 17 (na pieczątce wyraźnie widoczne).

aleator, dzięki- jednak nadal bynajmniej ja niewiele tam rozczytuję... Jak podałbyś maila na PW, wysłałbym tiff'a w większej rozdzielczości- może coś więcej dałoby wyciągnąć.

Mnie też nic nie wyszło z obróbki zdjęcia
https://picasaweb.google.com/lh/photo/_ ... directlink
Zmieniłam na negatyw, ale chyba jest jeszcze mniej czytelne.

W każdym razie adresowane do ..... Jankowski

Musisz popracować nad skanem.
Poza tym skoro tusz wyblakł a rowki zostały, to z oryginału najlepiej odczytywać pod różnymi kątami padania światła.

Tyle widze:
adresat: Frau Franziska Jankowski, Kalkowski*??? miejscowosc?
czarnym olowkiem : Josef Kwakowski ?, Kwokowski ?
tresc: Graudenz, Den 21.12.1914
Meiner Lieben .................................

* czy to nie chodzi o miejscowosc obecnie Kałkowskie ?

Pozdrawiam
Grazyna

gabi, masz rację, zapomniałem dodać klika wiadomych szczegółów, które mogłyby pomóc w odszyfrowaniu choć części przekazu: adresatka to Franziska Jankowski - siostra mego pradziadka, z domu Trowska. W roku 1914 była już zamężna - mąż na imię miał Augustyn i był kolejarzem (choć to może już po I wojnie). Co do miejscowości to pojęcia nie mam- nic podobnego w okolicy raczej nie ma. Kałkowskie to Wielkopolska, a tam raczej ich nie wywiało. Urodzili się na Kaszubach, w okolicy Kartuz, potem przenieśli się do Kokoszek pod Gdańskiem, a jeszcze później chyba do Działdowa.
Na froncie tejże kartki widnieje jak pisałem 3 żołdaków. Jeden z nich z charakterystycznie podkręconym bujnym wąsem przewija się (lub osoby do siebie baaardzo podobne) na dwóch jeszcze pocztówko-zdjęciach, które uchowały się w naszych skromnych rodzinnych zbiorach. Sądzimy, że to brat mojego pradziadka, Aleksander, który zmarł w 1916, prawdopodobnie pod Sommą. Znalazłem go w listach zgonów, ale tam nie podają chyba miejsca śmierci, a żołnierze 36 Dywizji Armii Kajzera (w której skład wchodził 128 Gdański Pułk Piechoty, w którym służył) w tym czasie tam chyba właśnie przebywali, więc podejrzewam, że pola nad Sommą są miejscem jego wiecznego odpoczynku.
Nikt nie wie jak ów Aleksander wyglądał, to tylko nasze domysły, że to on widnieje na tejże kartce. Także opis na rewersie mieliśmy nadzieję dużo by wyjaśnił w tej kwestii. Mieli oni też brata Józefa (jakiś dopisek ołówkiem widnieje na kartce- ale nazwisko jakoś nie pasuje). Zastanawialiśmy się przypadkiem czy to aby nie on, jednakże mamy więcej jego zdjęć, zarówno z okresu I wojny (również w formie takiej pocztówki, z roku 1916), jak i czasu powojennego, i osoba z tej kartki nie pasuje nam do niego absolutnie. Także stawiamy na Aleksandra.
Mąż Franciszki to nie jest, ponieważ posiadamy ich wspólne zdjęcie z mniej więcej tamtych lat i nie pasuje do żadnego z trójki na tym zdjęciu.
Jest jeszcze jedna opcja: może być to ktoś jeszcze inny... Ale obstawiam, że takie pocztówki wysyłano jedynie bliskim.
Niestety kartka ma już 100 lat, pewnie wiele przeszła, papier zbrązowiał, tusz wyblakł- zostały tylko rowki po długopisie... Spróbuję jeszcze starą metodą "na Rutkowskiego"- kartka papieru + ołówek. Aczkolwiek próbowałem dziś i nic z tego nie wychodziło- może ołówek za twardy? Dawno się w to nie bawiłem.

Witaj Tomasz,
Co do miejscowosci, powinna zaczynac sie na Kalk..........(Kalkwerke?) moze cos w okolicy
Kartuz takiego bylo. Nizej .....? Schubin?
Natomiast jesli chodzi o Jozefa, innym wariantem nazwiska moze byc Kloskowski
(jesli to jest nazwisko).

Niestety sam widzisz, ze tresc jest nieczytelna.

Grazyna

Witajcie
miejscowosc jest chyba Kalkowka, Kalkuwko ?
znalazlam Kalka przy Brodnicy
http://www.mapy.eksploracja.pl/messtisc ... onberg.htm
a dopisane Jos(e)f Kloskowski
Tomek! Olowek bardzo miekki (7,8 B)

ojj ciezko bedzie

Grudziadz .. ..
moi kochani..
Wir haben heute??? ein(e?) ...g..?[tak ide bardziej na "wyczucie" ale to moze byc Fotografen?] und
… unsere 2 …
… . In …
zu 100??? …. …..
.. wir haben das neue…
dalej jeszcze trzy linijki

u gory jeszcze Feldpost
An Frau F.J

On był ze Smętowa, z tego co po metrykach wynalazłem, a ona z Ręboszewa. Chociaż Kalka blisko- może jakaś rodzina tam mieszkała- ciężko powiedzieć. Wcześniej nigdy nie trafiłem na Kalkę w żadnych papierach.
Poniżej link do jeszcze jednej przeróbki. Dzięki dla aleatora, sam podkręciłem jeszcze kontrast, widać odrobinę więcej.

http://pl.tinypic.com/view.php?pic=2q9v ... VKJ6UP_VAA

Teraz faktycznie widac
ale z fotografa zrobil sie pochowek

Wir haben heute eine? Begräbnis
gehabt. Haben/hatten unsere 2 katol[ische]
Kameraden begraben ….
zu 100 kamen ...

Niestety próba z ołówkiem nie wyszła (chociaż zakupiłem 9B)- litery są za mało dociśnięte. Chyba że jakiś papier do tego typu spraw jest, bo robiłem przez zwykłą kartkę z drukarki.

W listach strat jest dwoch Jozefow Kloskowskich z okolic Konitz/Chojnic
byli ranni. Moze ktorys z nich jest na owym zdjeciu.
http://des.genealogy.net/eingabe-verlus ... arch/index

Cienki pergamin moglby byc lepszym.

Dodatkowo proponuje przeszukac ponizsza strone pod katem owej miejscowosci.
Np. w powiecie wejherowskim (Neustadt)* byla osada Kolkowo, zwana roznie (Colkow, Kolckow, Kolkow, Kolkowo, Kolukowo, Kalkaw, Kollka), w jezyku kaszubskim mogla brzmiec jeszcze inaczej.
http://www.westpreussen.de/cms/ct/ortsv ... hp?ID=3384
http://pl.wikipedia.org/wiki/Kolkowo

* Neu Stadt - pod miejscowoscia widze : Neu S.....?

Grazyna

ten Neu Stettin !!!

Beatko, masz dobre oczy to bedzie Szczecinek i jest owa cegielnia Kalkwerke,
polozona nad jeziorem Wielimie a wspomniana tutaj:
http://de.wikipedia.org/wiki/Jezioro_Wielimie
Obecnie > Marcelin/Horngut
http://pl.wikipedia.org/wiki/Marcelin_% ... morskie%29

Do Siego Roku
Grazyna