J. polski, niewyraźne zdanie

[MarcinD]

Proszę o pomoc w dokończeniu zdania:

[...] zmarła w Grzybowie Katarzyna z Przybyłowskich Rybka, lat 87? mająca, córka Franciszka i...

Ja widzę tam: "i innej matki iż jakich rodziców niewiadomego urodzona w parafii Glinojeck", co nie ma większego sensu

http://img17.imageshack.us/img17/9383/p10903701024.jpg

Z góry dziękuję!
Pozdrawiam
Marcin.

[jotce]

Po dodaniu przecinków wychodzi tak:

…. zmarła w Grzybowie Katarzyna z Przybyłowskich Rybka, lat ośmdziesiąt siedm mająca, córka Franciszka i imię matki i z jakich rodziców niewiadomo, urodzona w parafii Glinojeck...

Po prostu zgłaszający nie znali imienia i nazwiska rodowego jej matki.

[Papa]

Proszę o pomoc w odczytaniu jednego wyrazu:
za pozwoleniem ..... dla niego.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cfa ... 58b8e.html

[marek755]

Za pozwoleniem papieża dla niego

[Papa]

Za pozwoleniem papieża dla niego

Ja też odczytałem za pozwoleniem papieża, ale dlaczego aż papieża to nie wiem.

[porta]

Może byli rodziną i potrzebowali dyspensy. Takie pozwolenie na ślub wydaje chyba tylko stolica apostolska - tak samo jak unieważnienie małżeństwa - Sąd Biskupi rozpatruje sprawę ale wydaje "werdykt" w imieniu Watykanu. Tak mi się wydaje.

[Papa]

Dzięki za wyjaśnienia.