Strona 1 z 2
Re: Problem z 3 wyrazami
: sob gru 05, 2009 6:18 pm
autor: moyra777
Drogi bezimienny,
Podolosky -moze chodzi o Podlasie? Kamien Podolski?albo
matka Euistina - Justyna?
Lastocy
PS Prosze podpisuj swoje posty
Re: Problem z 3 wyrazami
: sob gru 05, 2009 7:10 pm
autor: moyra777
Re: Problem z 3 wyrazami
: sob gru 05, 2009 7:18 pm
autor: moyra777
Oraz oddzial w ktorym sluzyl
http://www.ppcli.com/
Re: Problem z 3 wyrazami
: sob gru 05, 2009 7:42 pm
autor: moyra777
Moze, jezeli np. powiedzial, ze urodzil sie w Podolsku... i tak zapisali...
Przegladalam ww.411.ca nie wystepuje takie nazwisko obecnie w ksiazce telefonicznej.
Re: Problem z 3 wyrazami
: sob gru 05, 2009 10:15 pm
autor: gabi
Rafale,
Sadze, ze chodzi o Podole, natomiast
Lastocy/Lastecy to moze byc miejscowosc
Latyczów w obwodzie chmielnicki, w j. ros. Leticzew, w ukr. Łetycziw.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Latycz%C3%B3w
Zarowno nazwisko jak i imie Eustina (Euistina), dosc popularne na Ukrainie i Rosji.
Imie Eustina wystepuje w miedzynarodowej ksiedze imion, polskiego odpowiednika nie znam. Chyba warto trzymac sie tego co jest w dokumencie.
Pozdrawiam
Gabi
Re: Problem z 3 wyrazami
: sob gru 05, 2009 10:58 pm
autor: Danade
Rafale, czy masz informacje z listy pasażerów? Może tam jest rozwiązanie i odpowiedź na Twoje pytanie.
Może byc i tak, że zapis jest częściowy i "Podelesky" to "Podlaski " i brakuje przed nim nazwy miasta.
Nazwa statku jaki podano to statek, którym płynął do Kanady.
Warto zajrzeć na Ancestry.
Danuta
Re: Problem z 3 wyrazami
: ndz gru 06, 2009 6:51 pm
autor: gabi
Witaj Rafale,
Po pierwsze, na tym forum nie ma pan i panow a wiec zwracaj sie do nas po imieniu.
Po drugie, popros Krysie w temacie
Dostęp do Ancestry.com http://forgen.pl/forum/viewtopic.php?f= ... 353#p58353 o cenzus czyli liste podroznych dla F. Sawkun, byc moze na dokumencie wymienione sa poszukiwane przez Ciebie miejscowosci jak i inne informacje.
Pozdrawiam
Gabi
Re: Problem z 3 wyrazami
: wt gru 08, 2009 5:41 pm
autor: gabi
Rafal,
zdaje sie, ze mam te miejscowosc. Odnalazlam w innej bazie taki zapis:
Lastowzy, Kamenez, Podolsk rowniez pisany w j. angielskim. Lastowzy to nic innego jak zapis z Twojego dokumentu Lastocy, czyli chodzi o te sama miejscowosc.
Tak wiec jest to miejscowosc LASTOWCE (L z kreska), Kamieniec Podolski, Podole.
Mapa
http://www.mapywig.org/m/WIG100_300DPI/ ... 300dpi.jpg
Wiecej informacji na temat tej miejscowosci znajdziesz zapewne w
Słowniku geograficznym Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich moze tez w
Skorowidzu miejscowości Rzeczypospolitej Polskiej... i w innych publikacjach.
Zycze powodzenia.
Trafilam tez na zdjecie nagrobka, moze nie masz wiec zalaczam link.
http://freepages.genealogy.rootsweb.anc ... /42DVA.HTM
Pozdrawiam
Gabi
Re: Problem z 3 wyrazami
: wt gru 08, 2009 6:33 pm
autor: moyra777
Na stronie ancestry niestety nie ma zbyt duzo informacji dotyczacej Filipa - nazwisko i F.... ja zrozumialam, ze Rafal ma ta liste dlatego jej nie publikowalam. Rafale, jezeli nie masz to prosze podaj mi swoj email to Ci przesle.
Re: Problem z 3 wyrazami
: wt gru 08, 2009 7:30 pm
autor: gabi
Witaj Agnieszko,
sadze, ze Rafal nie ma tej listy z F. Sawkun,
http://search.ancestry.com/cgi-bin/sse. ... 3&gl=allgs.
Agnieszko, widzisz na tej liscie jakies nazwy miejscowosci? pod tym nazwiskiem i czy wogole nazwisko to jest w niej ujete? czesto wyszukiwarki nie mowia prawdy.
Pozdrawiam adwentowo
Gabi
Re: Problem z 3 wyrazami
: wt gru 08, 2009 7:46 pm
autor: moyra777
gabi pisze:Witaj Agnieszko,
sadze, ze Rafal nie ma tej listy z F. Sawkun,
http://search.ancestry.com/cgi-bin/sse. ... 3&gl=allgs.
Agnieszko, widzisz na tej liscie jakies nazwy miejscowosci? pod tym nazwiskiem i czy wogole nazwisko to jest w niej ujete? czesto wyszukiwarki nie mowia prawdy.
Pozdrawiam adwentowo
Gabi
Gabi
i Rafale,
Oto zdjecie...
http://picasaweb.google.ca/lh/photo/n0t ... directlink
na ktorym jak juz wspomnialam nic nie ma oprocz nazwiska i inicjalu, z calej listy pokladowej mozna wywnioskowac, ze byl to transport rannych lub medycznie niezdolnych do sluzby wojskowej zolnierzy ... transport odbyl sie na okrecie wojskowym, ale link dotyczacy historii okretu podalam Rafalowi na genealodzy.
Dodatkowo, na internecie jest informacja, ze jakis czas temu poszukiwano w Polsce spadkobiercow Filipa, moze by to znaczylo, ze nie mial potomstwa wogole lub juz nie zyli. Wyslalam ten link Rafalowi na PW, moze warto by w tym kierunku pojsc, pewno maja dodatkowe dokumenty. Ksiazka telefoniczna Kanadyjska nie podaje, zadnych telefonow dotyczacych nazwiska Sawkun.
Re: Problem z 3 wyrazami
: wt gru 08, 2009 8:04 pm
autor: gabi
Nie wiem co na to Rafal ale w ksiedze poleglych i zaginionych zolnierzy.ru jest jedna osoba o tym nazwisku, syn Filipa ur. 1906 r.w miejscowosci Hajgur/Gajgur, rejon Zaporoze.
Filip w chwili emigracji mial juz 32 lata, mogl zostawic rodzine w kraju.
Gabi
Re: Problem z 3 wyrazami
: wt gru 08, 2009 8:11 pm
autor: moyra777
gabi pisze:Nie wiem co na to Rafal ale w ksiedze poleglych i zaginionych zolnierzy.ru jest jedna osoba o tym nazwisku, syn Filipa ur. 1906 r.w miejscowosci Hajgur/Gajgur, rejon Zaporoze.
Filip w chwili emigracji mial juz 32 lata, mogl zostawic rodzine w kraju.
Gabi
Ja mialam na mysli, potomstwo w Kanadzie....
Moze wlasnie dlatego szukano w Polsce....
Re: Problem z 3 wyrazami
: wt gru 08, 2009 8:19 pm
autor: gabi
Rafal,
na mapie jest dokladnie
LASTOWCE sa rowniez LASKOWCE, przeszukaj dokladnie.
Zobacz gdzie ja mieszkam! nie mam polskiej klawiatury L z kreska to jest
ł czyli napisze nazwe raz jeszcze ale z malej litery gdyz nie mam duzej ł -
łastowce.
Oczywiscie dostep do memorialu. ru jest ale w j. rosyjskim.
Oto link
http://www.obd-memorial.ru/Memorial/Memorial.html
i nazwisko w tym jezyku
Савкун moze dasz rade, jesli nie, daj znac, wyciagne z niej wszystko co tam jest.
Gabi
Re: Problem z 3 wyrazami
: wt gru 08, 2009 8:26 pm
autor: moyra777
savvi pisze:Chciałbym Wam (tzn. GABI i AGNIESZCE ) bardzo, ale to bardzo podziękowac za czas poswiecony dla mnie. Nie wiem jakim cudem wpadacie na takie informacje. Nadal jednak mam pytania : GABI "LASTOWCE (L z kreska)" to L z kreska nie rozumiem a na mapie jest tylko LASKOWCE. AGNIESZKO - dokumenty jakie posiadam z ANcestry to Canadian Soldiers of World War I, 1914-1918 about Filip Sawkun - mam 2 strony i Canadian Passenger Lists, 1865-1935 about F Sawkun. Może na tej stronie jest ich więcej (bo GABI znalazła jeszcze zdjęcie nagrobka ) ale nie mam do niej dostepu wiec jakbyscie mogły jeszcze poszperać - byłbym wdzięczny. A no i widze ze Agnieszka mieszka w Kanadzie - wiec tu moje pytanie - w jakich urzędach, archiwach, na jakich stronach mógłbym sie czegos jeszcze dowiedziec o moim przodku. A teraz jeszce ta księga poległych - czy jest mozliwy dostep do niej ? Oj cos duzo informacji w jednym dniu - bede miał przez noc do myslenia
Rafale,
Na twoim miejscu napisalabym do oddzialy w ktorym sluzyl, moze ci pomoga, link chyba juz Ci wszczesniej podawalam. Mozesz rowniez napisac na cmentarz
http://www.notredamecemetery.ca/Welcome.html moze przynajmniej moga Ci podac do jakiej parafii nalezal. Wtedy mozemy szukac dalej...
A tak wogole to co chcesz sie jeszcze o nim dowiedziec? Date zgonu juz masz i zdjecie nagrobka... Nie pytam sie sarkastycznie tylko chce zrozumiec czego dokladnie szukasz.
