FORGEN

Jak mam rozumieć słowo „onegdaj” napisane ok. 1855 r. po polsku w zaborze rosyjskim w metryce rzymskokatolickiej przez polskojęzycznego księdza?

np. „... i przedstawił nam dziecię urodzone onegdaj w Praszce...”.

Wiem, że dziś jest słowem archaicznym i ma dwa znaczenia (dawniej albo przedwczoraj), ale może wówczas miało jednolite znaczenie?

Pozdrawiam serdecznie,
MR

Myślę, że raczej chodzi o przedwczoraj. Dzieci w owych czasach chrzczone były zaraz po urodzeniu.

Rzeczywiście, w ponad 90% było następnego dnia po urodzeniu. Ale było kilka „dziś”, „onegdaj” a nawet kilka lub kilkanaście dni między urodzeniem a chrztem. Nie widziałem tylko, czy onegdaj to też konkretna data.

Dzięki :-)