Z j.polskiego na j. polski - akt urodzenia z 1838r.
: pt wrz 11, 2009 10:09 am
Witam 
Posiadam akt urodzenia z 1838r. napisany w j. polskim. Mam jednak problem z rozczytaniem pewnych fragmentów.
Oto ten akt : http://img38.imageshack.us/img38/3504/p9081504.jpg
A tyle z niego przetłumaczyłem, proszę o weryfikację i pomoc w dalszym rozszyfrowaniu.
28 Sarnowa Góra
Działo się we wsi (Mazowieckiej ? ) Sońsku dnia dwudziestego piątego Marca/ siódmego Kwietnia tysiąc osiemset trzydziestego ósmego roku o godzinie dwunastej w południe. Stawił się Uczciwy Norbert Rzeczkowski rolnik wsi Sarnowa Góra tamże zamieszkały lat trzydzieści mający w obecności Uczciwych Antoniego Rzeczkowskiego lat czterdzieści mającego i Józefa Kamińskiego lat trzydzieści dwa mającego rolników wsi Sarnowej Góry tamże zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej (fragment nieczytelny) Małżonki Eleonory z Szatkowskich lat trzydzieści mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym (fragment nieczytelny) nadane zostało imię Wincenty, a rodzicami jego chrzestnymi byli Jan ( nazwisko nieczytelne) i Anna(nazwisko nieczytelne). Akt ten stawającemu i świadkom przeczytany został podpisany przez miejscowego tylko Proboszcza gdyż osoby stawające pisać nie umieją. X. Józef Mięrzkowski (?) Proboszcz Soński
Może to co dla mnie jest nieczytelne, dla Was będzie - liczę na pomoc i z góry dziękuję za odpowiedź.
Posiadam akt urodzenia z 1838r. napisany w j. polskim. Mam jednak problem z rozczytaniem pewnych fragmentów.
Oto ten akt : http://img38.imageshack.us/img38/3504/p9081504.jpg
A tyle z niego przetłumaczyłem, proszę o weryfikację i pomoc w dalszym rozszyfrowaniu.
28 Sarnowa Góra
Działo się we wsi (Mazowieckiej ? ) Sońsku dnia dwudziestego piątego Marca/ siódmego Kwietnia tysiąc osiemset trzydziestego ósmego roku o godzinie dwunastej w południe. Stawił się Uczciwy Norbert Rzeczkowski rolnik wsi Sarnowa Góra tamże zamieszkały lat trzydzieści mający w obecności Uczciwych Antoniego Rzeczkowskiego lat czterdzieści mającego i Józefa Kamińskiego lat trzydzieści dwa mającego rolników wsi Sarnowej Góry tamże zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej (fragment nieczytelny) Małżonki Eleonory z Szatkowskich lat trzydzieści mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym (fragment nieczytelny) nadane zostało imię Wincenty, a rodzicami jego chrzestnymi byli Jan ( nazwisko nieczytelne) i Anna(nazwisko nieczytelne). Akt ten stawającemu i świadkom przeczytany został podpisany przez miejscowego tylko Proboszcza gdyż osoby stawające pisać nie umieją. X. Józef Mięrzkowski (?) Proboszcz Soński
Może to co dla mnie jest nieczytelne, dla Was będzie - liczę na pomoc i z góry dziękuję za odpowiedź.