FORGEN

Witam,

zwracam się z uprzejmą prośbą o dokładne przetłumaczenie tekstu z jęz. angielskiego. Ogólnie wiem w czym rzecz, ale troszkę mam kłopot z dokładnym zrozumieniem tekstu.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d86 ... db021.html

Przepraszam za kłopot i pozdrawiam serdecznie

Ania

Aniu - poniżej moje tłumaczenie, ale zaznaczam że angielski znam 'w miarę' dobrze a nie bardzo dobrze - więc nie gwarantuję poprawności tego tłumaczenia (ale myślę, że jest OK).
Ewentualnie niech ktoś poprawi jeśli coś pomyliłem.


Część 1

Nr. 1/1895

Jarotschin (Jarocin ?), 2 styczeń 1895

Dziś przed urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się znana mu wyrobniczka Marianna Grembowska z domu Wojtkowiak zamieszkała w Polarzycach, brak informacji o religii, i oznajmiła, że niezamężna panna Marianna Korash wyznania katolickiego zamieszkała w domu zgłaszającej osoby w Potarzycach, w jej domu w dniu 1 stycznia 1895 roku o godzinie 2 w nocy urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Anieszka.
Zgłaszająca osoba zapewniła, że była obecna przy porodzie.

Dokument ten został przeczytany, zaakeceptowan i podpisany znakiem przez zgłaszającą osobę (z powodu jej analfabetyzmu).

Urzędnik stanu cywilnego
(imię nieczytelne)


Część 2

Niebieski dodatkowy tekst: sam to wiesz!

Notatka na marginesie po lewej stronie

Jarotschin (Jarocin ?), 21 kwiecień 1902
Przed urzędnikiem stanu cywilnego stawił się pracownik fizyczny Jan Grembowski o tożsamości potwierdzonej dokumentem stanu cywilnego, zamieszkały w Habinghorst, powiat Dortmund (Niemcy - wiem o tym).
Ulica Ickerner Nr. 55d i wystąpił o zmianę (następujących informacji):

- że ożenił się z pracownicą fizyczną Marianną Korash - poświadczone przez główny rejestr małżeństw roku 1898, nr 68
i
- że uznaje swoje ojcostwo dziecka imieniem Agnieszka, które zostało urodzone przez jego żonę 1 stycznia 1895 roku.

Dokument został przeczytany, zaakceptowany i podpisany przez Jana Grembowskiego.

Urzędnik stanu cywilnego
(imię nieczytelne)

Witaj Marcinie,

bardzo, bardzo Ci dziękuję za tłumaczenie. Teraz jest jaśniejszy. Po moim tłumaczeniu czułam się jak w labiryncie.

Powiedz mi tylko, czy Marianna Korash mogła być pokojówką? mnie tak wychodziło z tłumaczenia, a Jan Grembowski - robotnikiem? Co o tym myślisz?

Bardzo dziękuję i pozdrawiam serdecznie

Ania

Bibi1111 pisze:Witaj Marcinie,
Powiedz mi tylko, czy Marianna Korash mogła być pokojówką? mnie tak wychodziło z tłumaczenia,

Tak - Marianna mogła być pokojówką. Labourer znaczy m.in. pracownik, robotnik - ale w pierwszej części tekstu w stosunku do Marianny Korash użyte było słowo maid, które przetłumaczyłem jako panna ale oznacza ono również pokojówkę, służącą.

a Jan Grembowski - robotnikiem? Co o tym myślisz?

Jak najbardziej. Tak jak napisałem powyżej - labourer odnosi się także do robotnika, więc mógł on nim być.

Witaj ponownie,

no właśnie, chyba się nie dowiem już które słowo dopasować do Marianny Korash. Mam trochę mało danych na tę chwilę, może uda się to rozwikłać z aktu małżeństwa. Na szczęście podany jest nr i miejscowość.

Jeszcze raz bardzo dziękuję za poświęcenie czasu i pozdrawiam serdecznie

Ania