FORGEN

96.
Akt urodzenia Adama Tomasza Kmiecia.
Roku tysiąc osiemset czterdziestego drugiego dnia piętnastego grudnia o godzinie dziesiątej z południa przed nami proboszczem i urzędnikiem stanu cywilnego szpitala świętego Łazarza na Wesołej stawiła się Franciszka Pokorska akuszerka lat pięćdziesiąt mająca na Wesołej pod liczbą dwieście dwadzieścia jeden zamieszkała i okazała nam dziecię płci męskiej, które się urodziło w szpitalu świętego Łazarza na Wesołej na dniu wczorajszym grudnia i roku bieżącego o godzinie siódmej wieczór, oświadczając, iż jest spłodzone z Agnieszki Kmieciównej lat dwadzieścia trzy mającej, stanu wolnego będącej, rodem z Woli Bierzawskiej w Galicji, zamieszkałej w Krakowie przy ulicy Stolarskiej lecz numeru domu nie wie ale życzeniem jej jest nadanie mu imion Adam Tomasz. Rzeczone oświadczenie i ochrzczenie dziecięcia nastąpiło w przytomności Ignacego Kotlarczyka i Józefa Lipki obuch służących w szpitalu Świętego Łazarza …… prawem zapisany mających poczem akt stawającym przeczytany ale ci pisać nie umieją przez nas podpisany został.
Ks. Ant(oni) Wolniewicz, F. Pokorska akuszerka

Henryk mnie wyprzedził, więc ograniczę się do różnic w odczytaniu.

Według mnie Agnieszka Kmieciówna była stanu wolnego służącą.
W zdaniu po słowach : nadać mu imiona Adam Tomasz - rzeczone oświadczenie i okazanie dziecięcia, nastąpiło w przytomności Ignacego Kotlarczyka i Józefa Lipki obudwoch służących Szpitala Świętego Łazarza (?) do dania świadectwa prawem przepisany mających itd.

Pozdrowienia Ela

Uzupełnienie Eli jak najbardziej słuszne.

Aby nie tworzy nowego postu pozwalam sobie w tym samym temacie bo chodzi o to samo
Proszę o pomoc w odczytaniu pierwszego wyrazu w piątej linijce od góry oraz nazwisk osób

Spróbuję :

(...)Antoniego Porębskiego swaka niżej wymienionego Franciszka Marca.
Swak to mąż siostry,czyli dzisiejszy szwagier

(...)Antoniego Gacyny brata rodzonego Apolonii Gacynionki

Pan młody to Franciszek Marzec,syn Jacentego Marca i zmarłej Tekli z Niedzielów.
Panna młoda Apolonia Gacynionka (?),córka Błażeja Gacyny i Elżbiety z Kołtonów drugiego ślubu
Bidowy (?)

dziękuję Ci - właśnie też mam problem z niektórymi nazwiskami

Wg mnie nazwisko panny młodej to Pacyna takie występuje w okolicy

i jeszcze może nie całkiem w temacie ale ...........
nie bardzo potrafię wywnioskować o kogo chodzi jeśli w zapisie np aktu chrztu wśród rodziców jest chestna zapisana w taki sposób:

Salomea z Marców Wierzbina
? to córka Wierzbów czy Marców ? czy może zona Wierzby z Marców

Z tego zapisu wynikałoby,że Salomea to córka Marców a żona Wierzby (Wierzbina).

Z tym nazwiskiem Pacyna to bardzo prawdopodobne,momentami zastanawiałam się,czy ksiądz przy tym
nazwisku napisał literę G,P czy może nawet T...