FORGEN

Witam,
prosze o przetłumacznie poniżej zamieszczonego tekstu:

Bologna (Bolonia)

a m / ultima

7. corr/saro' di
, arrivandovi ad
ei vedervi
to in Via Zamboni
4.c vi pregnerei

luto distintament

Dokument jaki posiadam, jest to skrawek kartki, wyrazy te są ucięte, i raczej nie da się ich zlepić w logiczny sposób. Proszę jednak chociaż o poszczególne słowa.

Ponawiam prośbę o tłumaczenie.

Czy jest ktoś kto mnie uratuje?

Na podstawie małego słownika włosko-polskiego podam Ci słówka najbliżej się kojarzące z podanymi przez Ciebie


a m może jest to skrót ante meridiem przed południem
ultima – ostatnia, ultimo- ostatni
arrivandovi arrivare – przybywac, przyjezdzać, przychodzić, dove-gdzie dokąd
vedere- widzieć, patrzeć
in Via Zamboni- na ulicy Zamboni
lutto- żałoba
distinta- spis, wykaz

może jednak wklej ten skrawek papieru i ktoś znajacy j. włoski pomoże.

Pozdrawiam Krystyna

krystyna pisze: może jednak wklej ten skrawek papieru i ktoś znajacy j. włoski pomoże. Pozdrawiam Krystyna

Marcinie Krystyna ma racje, wklej zdjecie tego skrawka, sprobuje ci pomoc...

Pech, który mnie ostatnio prześladuje sprawia, że nie dawno zepsuł mi się skaner. Postaram się wkleić.

Witaj, chętnie pomogę, ale jednak poczekam na zeskanowanie tego fragmentu. Krystynie poszło całkiem dobrze , lepiej (gramatycznie) można tłumaczyć tylko tekst.
Pozdrawiam. Grażyna

Wciąż nie mam jak zeskanować dokumentu, dlatego zrobiłem mu zdjęcie. Nie jest perfekcyjne, ale wszystko dobrze widać.

Witaj, Marcinie!
Dalej nie jest łatwo, ale już łatwiej!
Fragmenty wyrazów (lub „dodatki” do następnych wyrazów), których nie da się przetłumaczyć przepisuję kursywą z kropkami, tam gdzie to możliwe bez wątpliwości w nawiasie dopisuję resztę słowa:
(M) ilano – Mediolan
..ne
a m/ultima = na tą samą/ostatnią
7.corr/saró di = siódmego bieżącego miesiąca będę di
arrivandovi ad = przybywając tam ad
....ci vedervi = ....ci zobaczyć Pana (Was)
....to in Via Zamboni = ...to (abito?= mieszkam) na ulicy Zamboni
4.c vi pregherei = czwarty c prosiłbym Pana (Was)
(sa)luto distintamente = z wyrazami szacunku (pozdrawiam z szacunkiem)

Wygląda to na fragment oficjalnego pisma (wysłanego z Mediolanu) do urzędu państwowego (w Bolonii = Bologna), ale do konkretnego urzędnika z którym piszący ma oficjalny, ale dobry kontakt. Wygląda, jakby piszący starał się o spotkanie z adresatem, przy okazji przyjazdu do ...?

Tyle mogłam. Pozdrawiam. Grażyna

Przepraszam, przeklejałam z worda i z tą kursywą coś mi nie wyszło

Witam,
Bardzo Ci Grażyno dziękuję. Osoba do której należał ten dokument to mój wuj. Walczył pod Monte Cassino, Anconą, i Bolonią we Włoszech. Z tekstu wynika więc, że był także w Mediolanie. Jeszcze raz dziękuję, będę szukał dalej.

Sprawę rozszyfrowałem. na odwrocie nie zauważyłem zamazanej na znaczkach daty (gen.22), czyli styczeń roku 1922. Dokument więc nie jest osobistą korespondencją żołnierza z roku 1944. Fragment nie jest zdarty, tylko starannie wycięty... Dlaczego? Bo na odwrocie są znaczki pocztowe, a wujek był wielkim filatelistą.