FORGEN

Sluze pomoca w tlumaczeniu z polskiego na francuski i odwrotnie.
Pozdrowienia
Bozenna Derecka

Dakmara,
Przyslij skany, podalam moj e-mail poczta do Ciebie. Przetlumacze.
Usmiechy
Bozenna

Witaj, Bożenno!

Czy mogłabym się do Ciebie uśmiechnąć o przetłumaczenie jednego dokumentu po francusku i jednej adnotacji w tym samym języku (na odwrocie polskiego dokumentu)?

1. http://www.republika.pl/rychwiccy/images/P7292306.JPG (miejscowość urodzenia: Mirosławice)

2. http://www.republika.pl/rychwiccy/images/1-b.JPG

Lila,
Dokument 1 - Zaswiadczenie pracy wydane przez Hute Stali w Rombas, Lotaryngia
Siedlinski Kazimierz
ur. 31.01.1893 roku w Miroslawicach
pracowal w naszym przedsiebiorstwie od dnia 24.07.1923r. do dnia 09.03.1926r.
na stanowisku "dresseur" (robotnik, ktory "rozciaga" stal, ale musze to sprawdzic w jakims slowniku technicznym)
W chwili opuszczenia huty, jego sytuacja byla prawnie uregulowana.
Nalezal do kasy chorych (posiadal ubezpieczenie na zdrowie)
Zmarl 10.03.1926r.
Zaswiadczenie spisane w Rombas dnia 11.03.1926

Ten dokument jest typowym zaswiadczeniem, wydanym pracownikowi, ktory opuszcza przedsiebiorstwo.
Patrzac na daty, zauwazamy, ze Kazimierz Siedlinski zmarl nagle - mogl to byc wypadek przy pracy.

Dokument 2 - To jest ciekawostka, gdyz dokument napisany jest zle w jezyku polskim i zle w jezyku francuskim.
Po francusku mozna wywnioskowac, ze osoba piszaca zaswiadcza, ze jest
"zonaty i ma jedno dziecko, data 13.04.1922r." Okragly stempel Huty Stali w Lotaryngii.

Powiedz mi cokolwiek wiecej o tych dwoch osobach (Tadeusz i Kazimierz) i ich polaczeniach rodzinnych.
Moze wtedy zrozumiem, co to jest to drugie zaswiadczenie.
Wyglada na tak zwane "zaswiadczenie zycia" , ktore we Francji podpisuje sie, aby dostac emeryture, rente inwalidzka lub zapomoge na zone i dziecko.

Serdecznosci
Bozenna Derecka

Bardzo dziękuję, już teraz dałaś mi bardzo dużo informacji.
Tadeusz Siedliński był synem Kazimierza i urodził się właśnie 13.04.1922r.
Rzeczywiście wtedy był jego jedynym dzieckiem.
Śmierć Kazimierza nastąpiła rzeczywiście nagle i w niewyjaśnionych dla rodziny okolicznościach. Być może przyczyna kiedyś była znana rodzinie, lecz żaden dokument o niej nie przetrwał i dziś wszyscy zachodzą w głowę, co się wtedy stało.

Dokument 2 jest wydanym przez polskie USC świadectwem urodzenia Tadeusza Siedlińskiego (syna Kazimierza).

[quote=Tadeusz Siedliński był synem Kazimierza i urodził się właśnie 13.04.1922r.[/quote]
Zle widoczne, ale dojrzalam: zonaty jedno dziecko urodzony 13.04.1922
Elzbieta

Lila,
1. Sprawdze czy w dniu zgonu Kazimierza nie bylo jakiejs katastrofy w Hucie Stali w Rombas. On mogl zginac przy wybuchu jakiegos pieca.
Nie obiecuje, ze znajde, ale bede probowac.
2. To "zaswiadczenie zycie" Tadeusza nie wyglada na akt urodzenia, to jest raczej oswiadczenie, ze dziecko urodzilo sie (jak slusznie zauwazyla Elzbieta) dnia 13.04.1922 roku i jest zyjace.
Pozdrowienia
Bozenna Derecka

Witajcie!

Serdecznie dziękuję za pomoc.
1. Bożenno, jeżeli coś byś znalazła będę Ci bardzo wdzięczna, jeżeli nie - i tak otrzymałam bardzo dużo informacji.
2. "Zaświadczenie na życie" na 1 stronie ma nagłówek "Świadectwo urodzenia", pieczątkę USC, nr rejestru i wszystkie dane, jakie są w wyciągu z aktu urodzenia. Natomiast Ty otrzymałaś tylko 2 (odwrotną) stronę tego aktu, o czym nie wspomniałam - przepraszam. Prawdopodobnie zostało ono wydane w konkretnym celu, o którym piszesz.

Miłej i słonecznej niedzieli (u nas piękna pogoda)

Kilka kartek pocztowych, takze i huty ktora juz nie istnieje:
http://images.google.fr/images?ndsp=20& ... art=0&sa=N
Elzbieta

Lila,
Szukalam informacji o dzialalnosci tej Huty i ewentualnej katastrofie, ale nic nie znalazlam w 1926 roku.
Czy Ty wiesz gdzie zmarl Kazimierz Siedlinski ?
Rombas nie bylo pewnie jego miejscem zamieszkania tylko miejscem pracy.Mieszkal w okolicy, w jakims miasteczku. Czy masz jakis adres z 1926 roku ?
Pozdrowienia
Bozenna Derecka

Dzięki serdeczne za namiar na stare pocztówki, już znalazłam sobie jedną z 1915 r.

Niestety, nie wiem, gdzie mieszkał Kazimierz we Francji. Mam jeszcze tylko jedno zdjęcie, chyba tuż przed śmiercią, zrobione u fotografa w Rombas (z napisem: "Ch. Krameyer. 4. rue du Faubourg. ROMBAS").
Nikt również nie pamięta, gdzie umarł, nie zachował się żaden dokument w tej sprawie.
Być może właśnie w Rombas.
Dzięki Twoim informacjom, wiem już kim był i gdzie pracował. Jego śmierć zawsze była dla rodziny niejasna. Rodzina wiedziała tylko, że pracował we Francji, nic więcej. Teraz można ostrożnie przypuszczać, że uległ wypadkowi, być może przy pracy.

Spróbuję poszukać jego aktu urodzenia w USC, może będzie jakaś adnotacja o śmierci.

Lila,
Jesli znajdziesz miejsce jego zgonu to Ci pomoge wyciagnac akt zgonu, tutaj we Francji. Bez pewnego miejsca zgonu, nie moge tego zrobic.
Nie chce probowac Rombas, na wszelki wypadek, gdyz "spale" sobie potem dojscie, jesli informacja okaze sie bledna.
Usmiechy
Bozenna Derecka

Serdecznie dziękuję.
Odezwę się, jak tylko coś znajdę.

Witam
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu listu z 1884, "bardzo" niewiele z niego rozumiem... tylko jedno nazwisko Gąsiorowska

http://picasaweb.google.pl/jackdabrowsk ... 3187250946
http://picasaweb.google.pl/jackdabrowsk ... 9988796066
http://picasaweb.google.pl/jackdabrowsk ... 8901772098
http://picasaweb.google.pl/jackdabrowsk ... 9139284050

Pozdrawiam
Jacek

Jacek,
Wyslij mi skany tego listu na moj e-mail: derecka-dupuis@tele2.fr
Odesle Ci tlumaczenie bezposrednio na Twoj e-mail, gdyz jest dosc dlugie i na Forum zabierze duzo miejsca.
Serdecznosci
Bozenna