FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa

Rok aktu: 1865
Miejscowość (parafia): Radzyń
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego):
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Kurczyński
Link do zdjecia: http://szukajwarchiwach.pl/35/1908/0/2. ... pHi6ovsg_Q

ja odczytałem tyle, proszę o korektę , zwłaszcza nawy miejscowości by określić przytrafię, imiona i nazwiska wiek

Wieś Wornie gdzie meiszka Franciszek Górki co to za parafia i gdzie to jest ?

Nr 54 Suchowola K.....

Działo się w Mieście Radzyniu dnia 21 luty 1865 roku i godzinie 9 rano.
Wiadomym czynimi, iż w przytomności świadków FRANCISZKA GÓRSKIEGO Ekonoma we Wsi WORNIE???.
zamieszkałego lat 48? i JANA ??????????????? Organisty Parafi Radzyńskiej tu w Radzyniu zamieszkałego lat 45 mającego
na dniu dzisiejszym zostało zawarte religijne małżeństwo między JÓZEFEM KURCZYŃSKIM kawalerem, KOWALEM
urodzonym we WSI DUBICKIEJ??? a we WSI SUCHOWOLI zamieszkałym, synem niezyjącego LUDWIKA i żyjącej
LUDWIKI z GÓRSKICH małżonków KURCZYŃSKICH lat 24?? mającym
a MARIANNĄ JÓZEFA dwóch imion SKIBIŃSKĄ panną urodzoną we wsi MOTWICY , a we wsi K??????????????
przy rodzicach , córką J?????? i KONSTANCJI ze ????????????? małżónków SKIBIŃSKICH lat 21 mająca.
Małżeństwo to 3 zapowiedziw dniach, 5 , 18 i ?? bierzacego miesiąca i roku kościołach parafialnych ??????? i Radzyńskim
ogłoszone. Małżónkowie nowi oświadczają , iż żadnej umowy przedślubnej między sobą nie zawarli.
Obrzęd ten religijny popełniony został przez Księdza Józefa ??????? Wikariusza Parafii Radzyńskiej.
Akt ten po odczytaniu przez Nas , nowozaślubionych i świadków podpisany został.

Sebastian, coś Tobie umknęło. Otóż skany z Radzynia są w części dublowane. O ile w Białej Podl. dla metryk od 1878 dokonano powtórnego skanowania (z większą rozdzielczością), po czym na szwa zastąpiono skany z mikrofilmów nowymi (dwa za jeden - dlatego na lubgens-ie zniknęło gro linków dla Białej z przełomu wieków), o tyle w Radzyniu też pojawiło się powtórne skanowanie wielu roczników (najczęściej bez urodzin), ale wyniki wprowadzono jako dodatkowe skany w roczniku.

W efekcie Ty podałeś link do skanu z mikrofilmu - miernej jakości, a ja Tobie podam link do skanu z powtórnego skanowania:

http://szukajwarchiwach.pl/35/1908/0/2. ... PcUzR9wdBQ

Sądzę, że przy tym skanie nie będziesz miał problemów z odczytaniem dotychczas niewyraźnych rzeczy.

Pierwotnie odczytałeś wieś z Ekonomem Franciszkiem Górskim, jako Wornie. Tymczasem widać na nowym skanie, że jest tam napisane Worsie (a powinno być - Worsach)

Worsy to wieś i folwark w pobliżu Drelowa, niedaleko zarówno Radzynia, jak i Międzyrzeca.

Jeśli nadal będziesz miał z czymś problem, to pisz wtedy serio się tym zajmiemy.

Krzysztof

Off topic: Forgen to jedyny znany mi portal, w którym odwołanie do pełnego linka zaczytuje kartę zamiast otwierać nową. Warto to zmienić.

Ślicznie dziękuję

pozostaje tyko określić co to za parafia dla wsi Worsy aby szukac metryki zgonu lub ślubu owego Franciszka Górskiego.