FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1957
Miejscowość: Saint-Laurent-D'Andenay
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Franciszek
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Zmudzinski
Link do zdjęcia: http://we.tl/sbxUHyAmQd


Witam, załączam wypis z księgi po francusku, dotyczący zgonu Franciszka Zmudzinskiego. Zgon nastąpił 1. listopada 1957 roku w miejscowości Saint-Laurent-D'Andenay we Francji.

Franciszek urodził się w miejscowości Żabno (widzę, że jest zawarta w treści), był synem Franciszka Zmudzinskiego i Magdaleny Ratajczak (także występują w tekście).

Pojawiają się w tekście inne nazwiska i imiona osób, których nie mam w swoim drzewie genealogicznym - stąd ten dokument jest dla mnie niezmiernie ciekawy. Z góry dziękuję za pomoc w odczytaniu i tłumaczeniu.

pozdrawiam,
Arek

Arek,
Sciagnelam plik. Wieczorem Ci przetlumacze ten akt
Badz cierpliwy,
Pozdrawiam,
Bozenna

Dnia 1-ego listopada 1957 roku o godz. 5-ej zmarl w swym miejscu zamieszkania, pod adresem 12 rue St Laurent, Franciszek Zmudzinski,
urodzony w Zabno, Polska, dnia 5-ego lutego 1876 roku, emeryt,
syn malzonkow Franciszka Zmudzinskiego i Magdaleny Ravajczak (Ratajczak),
maz Franciszki Wojciechowskiej.
Akt spisany 1-ego listopada 1957 roku, o godz 11-ej, wedlug deklaracji Wladyslawa Zmudzinskiego, lat 41, formierza, syna zmarlego, zamieszkalego w tym samym miescie, ktory po przeczytaniu, akt ten z nami podpisal.
François Berger - zastepca burmistrza, urzednik stanu cywilnegp.

Serdecznie pozdrawiam,
Bozenna

Wow! Piękne dzięki, kilka nowych osób na genealogicznym horyzoncie mi się tym samym pojawiło :)