Strona 1 z 1
Kraszewice-Ilski-Jakub-1855
: pt wrz 04, 2015 8:50 pm
autor: mi42
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1855
Miejscowość: Kraszewice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jakub
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Ilski
Link do zdjęcia: http://zapodaj.net/16ccaf6a01de5.jpg.html
Witam!
Uprzejmie proszę o pomoc w odczytaniu aktu małżeństwa.
Re: Kraszewice-Ilski-Jakub-1855
: sob wrz 05, 2015 12:06 pm
autor: wuja
No dobrze, ale co tam jest nieczytelnego?
Re: Kraszewice-Ilski-Jakub-1855
: sob wrz 05, 2015 1:37 pm
autor: mi42
"religijne małżeństwo między Jakubem Ilskim" to ostatni fragment który jestem w stanie odczytać. Zależy mi zwłaszcza na odczytaniu miejsca narodzin Jakuba Ilskiego.
Re: Kraszewice-Ilski-Jakub-1855
: sob wrz 05, 2015 2:16 pm
autor: anykey
We wsi Raduchowie.
Odezwij się, proszę, na anykey#o2.pl - interesują mnie Ilscy z tamtych okolic, pierwszą żoną mojego paraprapra(?)dziadka była Franciszka Ilska (zmarła bezpotomnie krótko po ślubie w 1840 r.), ur. 1820 w Ilskim Młynie k. Raduchowa.
Re: Kraszewice-Ilski-Jakub-1855
: sob wrz 05, 2015 3:01 pm
autor: wuja
Kod: Zaznacz cały
Działo się w wsi Kraszewicach dnia dwudziestego czwartego czerwca tysiąc osiemset pięćdziesiątego piątego roku o godzinie pierwszej po południu. Wiadomo czynimy, że w przytomności świadków: Pawła Bednarka lat czterdzieści i Jana Kofla lat czterdzieści ośm mających, obydwóch gospodarzy tu w Kraszewicach zamieszkałych, na dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo między Jakubem Ilskim wdowcem, gospodarzem, tu w Kraszewicach zamieszkałym, a w wsi Raduchowie w Wielkim Księstwie Poznańskim urodzonym z Wojciecha i Małgorzata z Dąbków małżonków Ilskich już nie żyjących, lat czterdzieści pięć liczącym a Agnieszką Harwes panną, córką Wojciecha i Ewy małżonków Harwesów tu w Kraszewicach zamieszkałej matki wyrobnicy gdyż ojciec nie żyje, lat dwadzieścia dziewięć liczącą, tu w Kraszewicach zrodzoną i zamieszkałą służącą.
Trochę Ilskich jest u mnie (adres w stopce)
Re: Kraszewice-Ilski-Jakub-1855
: sob wrz 05, 2015 3:06 pm
autor: mi42
Dziękuje serdecznie za odczytanie aktu!
Ilskich udało mi się wcześniej odnaleźć na tej stronie -->
http://wojciechgracz.pl/krewni/individu ... krewni.ged
Ale teraz wiem już kto jest jej autorem
