FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1843
Miejscowość: Czaple wielkie
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Małgorzata
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Dymek
Link do zdjęcia: https://www.dropbox.com/s/1n13fhuyox9jj ... k.jpg?dl=0


Język polski.
Proszę o pomoc w ustaleniu czyje jest to dziecko, bo coś mi nie pasuje w moich ustaleniach.

Poniżej link do indeksu.
https://www.dropbox.com/s/6ij1ct4g5l1c0 ... a.jpg?dl=0

Pozdrawiam

.... dnia 28 października 1843, stawił się Stanisław Dymek lat 50 mający .... i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w domu jego pod numerem 15 dnia 27 października z Małgorzaty Bochękowny lat 30 mającej ...

Nie pisze "urodzone z żony jego", wiec pewne jest tylko to, że dziecię urodziło się w jego domu, ale zgłaszający nie musi być jego ojcem.

Jakby co, to mam trochę zdjęć z tej parafii.